"provar algo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تذوق شيء
• إثبات شيء
• تثبت شيء
• تثبت شيئاً
• لإثبات نقطة

Vi que tinham pudim comprado e achei que as crianças gostariam de provar algo caseiro.
رأيت أنه يوجد لديكما بودينغ من السوق وفكرت أن الأولاد سيحبون تذوق شيء منزلي

Só queria provar algo para me lembrar para sempre, mas raios, não te vou deixar ver-me chorar.
أردت سوى تذوق شيء سأتمكن من تذكره للأزل لن أدعك تراني بينما أبكي

Se está a tentar provar algo ao assumir isto, Deus a abençoe.
إذن, إن كنت تحاولين إثبات شيء ما بأخذ هذا فبارككِ الرب

E não porque o Pai me fez uma lavagem cerebral ou eu estar a tentar provar algo.
لإنني قد خضعت لعملية غسل دماغ من قِبل أبي أو أنني أحاول إثبات شيء ما

Não seria fantástico, se todo o teu equipamento de alta tecnologia pudesse provar algo?
...ألن يكون أمراً رائعاً إن كانت الأدواتك بإمكانها أن تثبت شيء وأخيراً ؟

Queres provar algo a ti próprio.
أتريد ان تثبت شيء لنفسك

E a quem estavas a tentar provar algo?
‫إذاً هل أنت مستعد لإخباري عمَن كنت ‫تحاول بأن تثبت شيئاً ما لأجله؟

Um vigilante a querer provar algo.
واليقظة الذي هو خارج لإثبات نقطة.

Queres provar algo bom?
هل تريدين تذوق شيء جيد؟

Como se tentasse provar algo e nunca sabemos o que as pessoas estão mesmo a pensar.
و كأنه يحاول إثبات شيء و لا يمكنك أبداً توقع ما يفكر به الناس

Pensava que a guerra me ajudaria a provar algo, que faria de mim um homem, ou algo romântico desse estilo.
اعتقدت أن الحر ستساعدني على إثبات شيء ما. تجعلني رجلاً, أو شيئاً رومانسياً كهذا.

Tu tens necessidade de pagar a conta porque te sentes intimidado por ele e queres provar algo.
تشعر بالرغبة في أخذ الحساب لأنك خائف منه وتريد إثبات شيء ما.

Se lhe queres provar algo, não resultará.
وإن كنت تحاول إثبات شيء له فلن ينجح ذلك

Oxalá não estejas a tentar provar algo.
آمل أنك لا تحاول أن تثبت شيئاً

- para provar algo?
- لإثبات نقطة ؟