"provar-lhe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أثبت
• اثبت

Eu queria provar-lhe que não era fraco e fui jogar com uma lesão.
كنت أريد أن أثبت له أني لست ضعيفاً لذا كنت ألعب و أنا مصاب

Vou atrair o marido da Alex com um suposto problema de manutenção porque ele é responsável, mas o plano é provar-lhe que sou sensual.
طلبت من زوج أليكس أن يأتي بحُجة مشكلة صيانة لأنه المشرف ولكن خطتي الحقيقية أن أثبت له أني مثير

Senhorita Finlay, eu não esfaqueei ninguém e vou provar-lhe isso.
فينالي أنا لم أقم بطعن أحد و سوف أثبت لك ذلك

Mr Bracket, dê-me algum tempo e eu vou provar-lhe.
مستر براكيت، ارجوك امنحني مزيدا من الوقت وسوف اثبت ذلك لك

E quero provar-lhe que consigo ser uma verdadeira artista.
و اريد ان اثبت له انه يمكنني ان اكون فنانة حقيقية

E mesmo apesar de provar-lhe que elas não eram reais, ele continuava a insistir que eram.
وعلى الرغم من أنني أثبت له أنها غير حقيقية أصر أنهم كانوا حقيقيين

Tinha de provar-lhe que estava errada, portanto regressei aqui.
أردتُ أن أثبت خطأها لذلك جئت إلى هنا

Mas se não me deixardes viver, como poderei provar-lhe a minha boa fé?
لكن هنا تكمن المشكلة - إنْ لم تدعنى أعيش، فكيف يمكن أن أثبت لك إيمانى الصادق بك؟

Criam-se afinidades. Posso provar-lhe que sou como ele.
قد أصل لشيء أثبت له مدى براعتي

E eu vou provar-lhe que cresci o suficiente... para saber que eu quero responsabilidades, todos os dias... e estar sempre presente nesta relação... a qual, espero que um dia se torne em casamento e filhos... e uma longa, e incrível vida feliz juntos.
-و سوف أثبت لها أنى كبرت بما فية الكفاية -لكى أعرف مسؤولياتى يوم بعد يوم -و هى لها علافة كبير بهذا التقدم

Deixe-me provar-lhe que sou tão bom a perder como você a ganhar.
دعني أثبت أنني خاسر جيد . (مثلما أنت فائز جيد يا سيد (بوند

Deixe-me provar-lhe.
. دعنى أثبت براءتى لك

Confie em mim, Sra. Travers. Deixe-me provar-lhe isso.
ثقّي بيّ، يا سيّدة (ترافيرس) دعيني أثبت هذا لكِ

Tenho de provar-lhe que não cometeu um erro.
أريد أن أثبت بأنها لم تخطىء

Posso provar-lhe que resultou.
يمكنني أن أثبت لك أنها تعمل

Eu sabia que ia vencer este idiota no seu próprio jogo e provar-lhe o que todo mundo já sabe que o Dom Hemingway é o maior arrombador de cofres do mundo!
علمت أني سأهزم هذا الأحمق في لعبته الخاصة و أثبت له ما الذي يعرفه العالم بالفعل و هو أن (دوم هيمنغوي) هو أعظم لص خزائن عرفته البشرية

E tudo aquilo que quero fazer é provar-lhe isso.
وكل ما اريد ان اقوم به هو ان اثبت ذلك له

Só tenho de provar-lhe que não sou aquele tipo.
انا فقط احتاج ان اثبت لها انني لست "ذلك" الرجل

Consigo provar-lhe. Deixe-me levá-lo lá.
انا استطيع ان اثبت لك هذا

Olhe, posso... posso provar-lhe.
اسمعي استطيع ان اثبت ذلك لك

Apenas deixe-me provar-lhe sim?
دعيني اثبت لكِ