"provar-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أثبت
• إثبات
• اثبت
• اثبات
• سأثبت
• لأثبت
• سأثبته

Vais ficar orgulhoso e vou finalmente provar-te que sou um grande guerreiro.
سوف أجعلك فخورا ياأبي وسوف أثبت لك أخيرا أنني محارب عظيم

Ouve, sei como funciona a tua cabeça. Vou provar-te isso.
اسمع, أنا أعرف كيف يعمل رأسك سوف أثبت لك هذا

Deixa-me provar-te que Deus abençoa a nossa união, que fomos feitos um para o outro, Meïr.
دعني أثبت لك أن الله يبارك ارتباطنا, الذي يجمعنا معاً, مائير.

Pelo menos podias ter-me avisado e assim não o tinha encorajado a provar-te o valor dele.
كان بوسعكِ اعلامي على الأقل حتّى لا أرشده إلى كيفية إثبات مدى جدارته بكِ

Ele quer provar-te que estás errado, quer mostrar que é mais esperto do que tu.
إنه يحاول إثبات أنك مخطئ ليظهر أنه أذكى منك

Posso provar-te em qualquer altura, ó César, que o meu povo egípcio conserva todo o seu génio.
أنا أستطيع ان اثبت لك , اوه قيصر أنّ شعبي ما زال عبقريا

Um maço de cigarros, que eu posso provar-te.
اراهنك علي علبة السجائر اذا امكنني اثبات هذا لك

Está a cometer um erro, pai. Sou um bom detective. Vou provar-te.
أنت ترتكب خطأً يا أبي، أنا محققة جيّدة، سأثبت ذلك لك.

Hoje vou provar-te... como sou boa.
الليلة، سوف أثبت لكِ فقط كم أنا جيد حقًا

Naomi, eu queria provar-te que conseguia fazer as coisas sozinho.
ناعومي,أنظري,أنا أردت أن أثبت لكِ أن يمكنني أن أعمل الأشياء لوحدي

Eu quero mesmo muito ver-te outra vez, e quero mesmo provar-te que posso ser...
أريد أن أراك مرة ثانية و أريد أن أثبت لك أنه يمكنني

Deixa-me provar-te isso ao jantar, amanhã à noite. Venho buscar-te às sete.
دعيني أثبت لك هذا على العشاء غداً، بالسابعة

Mas infelizmente eu não posso exactamente provar-te que eu não vou fazer isso a menos que tu... a menos que tu me dês outra hipótese.
ولكن لسوء الحظ الأمر الآن أنني لا أستطيع أن أثبت لك تماما أنني لن أفعل ذلك الخطأ مجددا إلا إذا

Bem, eu queria provar-te que eu estava certo ao afirmar que a vossa amizade era apenas fruto das circunstâncias.
حسنا، أردت أن أثبت لك بأنني كنت على حق, بأن صداقتكم كانت محض نتيجة للضروف.

Posso provar-te que o hamas não ficou mais moderado depois do Sheikh Yassin ter sido eliminado.
أستطيع أن أثبت لك أن حماس لم تصبح أكثر اعتدالاً بعد أن تم القضاء على الشيخ ياسين

Passei a vida a tentar provar-te o meu valor, a aproximar-me ou a afastar-me de ti.
عمر بأكلمة قضيته إما في محاولة إثبات نفسي لكِ والتقرب لكِ أو في الهرب منكِ

Precisas de mim. Posso provar-te!
أنت فعلاً تحتاجني أستطيع إثبات هذا

Escuta, posso provar-te.
اسمع، أستطيع إثبات الأمر لك فأنا أعرف أموراً...

Vou provar-te. Ele não é crítico só comigo.
أنا سوف اثبت لك انه لا يتصرف كذلك معي فحسب

Mas se calhar ela quer provar-te que não é tão insensível como imaginas.
ربما قد يكون هذا صحيحا, ولكن ربما ايضا تود اثبات هذا بانهالديهااحساسبانكملنتصدقوها.

Vou provar-te que te amo mais do que qualquer outra coisa no mundo.
سأثبت لك اننى احبك أكثر من أى شئ فى الدنيا

Que maneira melhor de provar-te a minha palavra do que um bando de ex a cantar os meus louvores?
حسناً ، ما هي أفضل طريقة لأثبت بها كلمتي لكِ من أن يقوم مجموعة من عُشاقي السابقين بمديحي أمامك ؟

- Vou provar-te.
أنا سأثبته.