"provarem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يثبت
• لإثبات
• اثبات
• يثبتوا
• يتذوقون
• تثبتوا
• تثبتون
• ليثبتوا

Compreende que se provarem que um dos eventos foi uma alucinação... toda a experiência será questionada.
تدرك ذلك إذا حتى حدث شيء واحد يثبت لكي يكون هلوسة ثم هذه التجربة بالكامل سيشك بها

Liga-lhes e diz que eu não pago até me provarem que sou o responsável.
اتصلي بهما الآن وقولي لهما بأنّي لن أدفع حتّى يثبت لي أنّي المسؤول.

Quando as provas provarem o que tenho dito sempre espero receber um pedido de desculpas.
عندما الأدلة يثبت ما ظللت أكرره كل جانب، آمل الحصول على اعتذار منك.

Em breve, terão a hipótese de provarem que são o melhor lutador do mundo e ao mesmo tempo ganhar um prémio de 10 milhões de dólares.
وستحصل أيضاً على فرصة لإثبات إنك أفضل مقاتل فى العالم وفى نفس الوقت ستحصل على جائزة تقدر بعشرة ملايين دولار

Se provarem que foi um esquema, recuperamos qualquer coisa. Nem que seja a satisfação.
اذا استطعتم اثبات ان ما حصل احتيال يمكنني استرجاع القليل هذا ما سيجعلني مرتاحا

Mas a lei diz que se não provarem a culpabilidade do Boffano, teremos de mandá-lo em liberdade por mais que nos custe.
لكن القانون يقول إن لم يثبتوا ارتكابه للجريمة المتهم بها وإثبات بشك معقول

Sugeri fazermos um jantar para provarem as receitas.
لذا ، اقترحت عليهم أن .. أعدّ لهم عشاءاً صغيراً لأجعلهم يتذوقون الطعام

Vou confiscar o dinheiro à minha guarda até provarem de onde veio.
أنا أصادر هذا المال في حوزة الماريشال حتى تثبتوا مصدره

Vão ter as vossas espadas de volta quando provarem que as podem brandir por aí sem cortarem pedaços uns dos outros.
سوف نعطيكم سيوفكم الحقيقية عندما تستطيعون ان تثبتون أنه بامكانكم التلويح بالسيوف بدون قطع أنفسكم بها

Todos merecem confiança até provarem o contrário.
الجميع يستحق أن يكون موثوقا حتى يثبت العكس

Todos merecem confiança até provarem o contrário?
الجميع يستحق أن يكون موثوقا حتى يثبت العكس؟

Se eles provarem que os pergaminhos não dizem toda a verdade da vossa história, se encontrarem provas concludentes doutra cultura do passado remoto, deixa-os em paz?
، تماما ، إن أمكنه أن يثبت أن هذه الملفوفات لا تحتوي على حقيقة تاريخكم بأكمله إن أمكنه أن يجد بعض القرائن الحقيقية لحضارة أخرى من الماضي السحيق ، فهل ستطلق سراحهم ؟

Se estas autópsias provarem que eles não se suicidaram, então tenho que avisar os média imediatamente.
.... حسنا إذا كان هذا التشريح يثبت أنها لم تكن حالات إنتحار فإني بحاجة إلى إبلاغ وسائل الاعلام على الفور

Até provarem o contrário, ele merece a minha lealdade.
وحتى يثبت أي أحد عكس ذلك، فهو يستحق ولائي ...

Para provarem o que valem como estudiosos, têm de contribuir com algo de valor.
لإثبات شخصيتكم كدارسين ، فيجب أن تتبرعوا بمعرفة مهمة

Como cidadãos livres, agora têm o privilégio de provarem a vossa lealdade para com o Império.
كمواطنين أحرار، لديك الآن الإمتياز لإثبات ولائكم للإمبراطورية.

Não deveria ser inocente até provarem o contrário, uma coisa para todos nós?
اليس الشخص بريئ حتى يتم اثبات انه مذنب.. الا يفترض ان يكون امرا متعلق بنا جميعا؟

Neste ponto, já que Michael e Lincoln cometeram tantos crimes para provarem que são inocentes que precisamos nos questionar se eles merecem um final feliz.
في هذه النقطة، بما أن مايكل و لينكولن قد ارتكبوا العديد من الجرائم في سبيل اثبات برائتهم، فيجب أن تسأل هل يستحقون نهاية سعيدة.

Os caçadores lutavam com estas serpentes enormes para provarem que eram dignos de ostentar a marca.
وسيقوم الصيادون بمقاتلة هؤلاء الأعداء لكي يثبتوا أنهم أهل لحمل العلامه

Acredite, Bruce, quando provarem estas receitas alinham.
صدقني ، "بروس" ، بعدما يتذوقون طعامي فسوف يوافقون

O Comandante McGarrett prometeu-nos que ninguém pisará esta terra até provarem a culpa dele.
لقد وعدنا القائد (مكغاريت) بألا يطأ أحد هذه الأرض حتى تثبتوا تهمته

Dormirão quando provarem que são homens.
قفوا ستنامون عندما تثبتون رجولتكم

Os amigos vão trazê-lo amanhã à noite... para Ihe provarem que não sou... um vampiro.
سيحضره اصدقاءه غدا ليلا ليثبتوا له انني لست مصاص للدماء