"provaria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يثبت
• سيثبت
• يُثبتُ

Um importante espião espanhol um dia provaria ter o seu valor.
حسناً , جاسوس إسباني بأهميتك قد يثبت قيمته يوماً ما

Amigo... essa é a única resposta que provaria que és de confiança.
يا صاح هذا الجواب الصحيح الوحيد الذي يثبت حسن نواياك

Amigo essa é a única resposta que provaria que és de confiança.
يا صاح هذا الجواب الصحيح الوحيد الذي يثبت حسن نواياك

Mas a natureza desta emergência da última hora, em breve provaria que o "software" dela funcionava exatamente como planeado.
ولكن طبيعة هذا الإنذار المتأخّر سيثبت قريباً أن نظامها البرمجي كان يعمل كما هو مُخطط له تماماً.

Mas, para muita gente, isso provaria exactamente o contrário.
ولكن للعديد من الناس هذا سيثبت العكس تماماً

Porque, se desse positivo, provaria que eu estava certo.
لأنه إذا جاءت النتيجة إيجابية كان سيثبت صوابي

Isso provaria que o último combate foi um golpe de sorte.
هذا يُثبتُ بأنّ القتال الأخير كَانْ حظّ.

Isto não só provaria a sua inocência, mas significaria que salvou um vida ou até mesmo várias.
لكن هذا لا يثبت أنكِ بريئة وحسب لكن يعني أنكِ أنقذتِ نفساً واحدة إن لم يكن عددًا من الأنفس

É o que sonha nas caminhadas entre os apartamentos delas em fazer algo que provaria sua força?
هل هذا بسبب انك بدأت تحلم بمسافات طويلة بين شققهم لتفعل شيئاً يثبت قوتك؟

provaria que o país está mais dividido do que nunca, sob o comando da tua mãe.
مما يثبت أن البلد أكثر تقسيماً في إدارة أمك

Ela dizia que não provaria que a amava.
لقد قالت ان هذا لا يثبت انك احببتها

Uma disparidade no ADN provaria... que ele não é um Wolcott.
عدم تطابق الحمض النووي يثبت أنه ليس من عائلة (والكوت)

E eu provaria a minha masculinidade ao ganhar um animal de peluche... na barraca do pontão.
وأود أن يثبت لي الرجولة من خلال الفوز لكم لعبة محبوب... على الرصيف.

E se eu te contar que o Conrad possui um notebook que provaria que ele foi responsável por tudo
ماذا إن أخبرتكِ أن (كونراد) بحوزته حاسوب، والذي يثبت مسئوليتة عن كل شئ،

Seria o tipo de desespero, busca de atenção, provaria que é superficial e triste.
هو النوع المناسب من طلب الإهتمام الذي طالما أردتِ والذي سيثبت انكِ حقاً سطحية و حزينة

- Woge? provaria que é o que Ferren disse que viu.
هذا سيثبت على الأقل أنه كان المخلوق الذي قال فيرين أنه رآه

O quê? Isso provaria que não desviou o dinheiro, não era?
هذا سيثبت انك لم تضيع الاموال..

Isso provaria que eu estava errada sobre ele.
كان سيثبت بأنني كنت مخطئه بشأنه

Tu disseste-me... Achei que isto provaria...
أنت قلت لي ظننت أن هذا سيثبت..

- provaria que tens tomates.
هذا سيثبت أنك تمتلك بعضاً من الشجاعة

Só provaria que o sangue na camisa era da vítima do acidente.
هو يُثبتُ فقط بأنّني حَصلتُ على الدمِّ على قميصِي مِنْ ضحيّةِ حادثِ.