"provas circunstanciais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أدلة ظرفية
• دليل ظرفي
• الأدلة الظرفية
• أدلّة ظرفيّة

Colocaremos provas circunstanciais suficientes que apontem até mim.
نزرع أدلة ظرفية كافية تقوم بالإشارة إليّ أنا

Há provas circunstanciais consideráveis que indicam que foi aqui introduzido pelo seu antigo empregador.
حسناً ، هناك أدلة ظرفية كثيرة التي كانت مزروعة هنا من قبل رئيسه السابق

São provas circunstanciais o suficiente para um juiz.
الآن هذه قد تكون أدلة ظرفية بالنسبة للقاضية

Houve outro que diz ter escutado e que viu o rapaz a fugir a seguir... e isto são provas circunstanciais.
وشخصآخريدعيبأنهسمعالقتل , ورأى الصبي يهرب بعدها، وهناك دليل ظرفي.

Apesar de provas circunstanciais, não há uma prova irrefutável de que as idéias e planos de Tesla foram usados na IED.
على الرغم من الأدلة الظرفية لا يوجد دليل مباشر على أن أفكار أو خطط تيسلا استخدمت في مبادرة الدفاع الاستراتيجي

Eles verão uma assistente social branca articulada e compassiva acusada com provas circunstanciais.
سيرون بوضوح، امرأةً متعاطفةً . بيضاء ! ، متهمّة بجريمة تحت أدلّة ظرفيّة

Encontramos provas circunstanciais no carro, ligando-o ao assassínio de Flegman, mas sem indicações de onde ele está agora.
وجدنا أدلة ظرفية في هذه السيارة تربط بينه وبين قتل فليجمان ، و ولكن لا دلالة من مكانه الحالي

Apoiaram-se em provas circunstanciais duvidosas, na antipatia pelo arguido e em emoções.
هم تَركّزوا على أدلة ظرفية مشكوك فيها، بغض المُتهم، و حجج عاطفية.

Que construí todo o caso com provas circunstanciais.
و أني بنيت القضية برمتها على أدلة ظرفية.

A Polícia não sabe o que aconteceu nesta casa. Vão interrogar-nos com base em provas circunstanciais.
الشرطة لا تعرف كلياً ماذا حدث في هذا المنزل لذلك، سوف يستجوبوننا على أساس أدلة ظرفية

A acusação apresentou provas circunstanciais de que Charles Wilson matou o detective Frank Ochoa na noite de 14 de Maio.
قدمت النيابة أدلة ظرفية فقط ... تشارلز ويلسون ... أن النار و قتل المخبر فرانك أوتشوا ...

Tenho a certeza que ele vai confirmar que o interessante sobre as provas circunstanciais é que se juntarem muitas, torna um caso muito forte.
أنا متأكد من أنه سوف تؤكد أن الشيء المثير للاهتمام حول أدلة ظرفية هو أن إضافة ما يكفي من ذلك معا، و يجعل لقضية قوية جدا.

Disseram que só temos provas circunstanciais.
قالوا إننا لا نملك سوى أدلة ظرفية

São todas provas circunstanciais.
كلها أدلة ظرفية

Tem uma bela lista de provas circunstanciais.
هذه إدانة بواسطة أدلة ظرفية

Eu não estudei Direito, mas acho que é isso a que os advogados chamam de "provas circunstanciais".
أنا لم أذهب لمدرسة القانون لكن أعتقد هذا ما يسميه المحامي دليل ظرفي

Dantes conseguíamos condenações com depoimentos de testemunhas ou provas circunstanciais, mas, hoje em dia, os jurados querem algo físico.
لقد اعتدتم اقناعهم مع افادة شهود او دليل ظرفي لكن في هذه الايام

Com base na quantidade de provas circunstanciais e nos resultados a favor, obtidos nos testes de ADN pós-condenação, o estado da Pensilvânia por este meio anula a condenação de homicídio de Franklin Thomas Henson e sanciona a sua exoneração.
بناء على تلك الأدلة الظرفية الساحقة المدعمة بنتائج مؤكدة

A história dele corroboraria todas as acusações e as provas circunstanciais.
قصته ستؤكد كل الإتهامات بلإضافة إلى الأدلة الظرفية.

E quando vemos essas provas circunstanciais como um todo, prova que esses réus cometeram os homicídios.
وعندما تنظرون لكل تلك الأدلة الظرفية ككل، فإنها تثبت أن هؤلاء المدعى عليهم ارتكبوا جريمة القتل هذه

Mas tudo o que temos são provas circunstanciais e álibis fracos.
أجل، لكن (كاسل)، جلّ ما لدينا هُو أدلّة ظرفيّة وأعذار غيابٍ واهية.