"provas conclusivas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دليل قاطع
• أدلة دامغة
• أدلة قاطعة

E possui provas conclusivas para ligar a sua pretensão ao crime?
هل لديكِ دليل قاطع لربط إدعائكِ إلى الجريمة؟

Não que haja provas conclusivas, mas fico louca quando aqueles ortodoxos se recusam a ao menos examinar a prova.
لا يوجد دليل قاطع على ذلك يُصيبني الأمر بالجنون عندما الأرثوذوكس يرفضون فحص الأدلّة حتّى

O que afirmei é apenas uma mera especulação... e não tenho provas conclusivas.
البيان الذي أدليتُ به للتو مجرد تخمين، وليس لدي دليل قاطع.

O estado não apresentou provas conclusivas que tal intimidação aconteceu, e além disso, se tal intimidação existiu não existem provas que a liguem ao meu cliente.
لم تقدم الدولة أيّة أدلة دامغة , بأنّ مثل هذا الترهيب قد وقع , وبالإضافة , إن وُجد مثل هذا الترهيب فلا يوجد دليل يربط موكلي بذلك

Ainda assim, vamos olhar para isto como um possível ataque terrorista, pelo menos até termos provas conclusivas que apontem para outro cenário, ok?
على أي حال، سوف نبحث في هذا. في إعتبار كونه هجومًا إرهابي، حتى يكون لدينا أدلة قاطعة.

O meu cliente foi detido sem provas conclusivas.
‫يتكرر القبض على موكلي ‫دون أي دليل قاطع

- Bem, tenho provas conclusivas que os espiões Culper existem.
لدي دليل قاطع ان المنظمة موجودة

Acusar um colega polícia sem provas conclusivas?
أتهام ضابط زميل بدون أى دليل قاطع

Não há provas conclusivas de que eles fossem de sangue frio.
ليس هناك دليل قاطع أنهم كانوا من ذوات الدم البارد *** الكثير من العلماء يفترضون أن الديناصورات في الأعلب كانوا من فصيلة الزواحف لذا فهي تتمتع بخواص الزواحف و منها حاصية الدم البارد ***

No entanto, sem provas conclusivas que nos digam o contrário, não tenho escolha a não ser considerar a morte da Sra. Maxwell como acidental.
على أية حال، دون دليل قاطع لإثبات العكس، لا أملك خياراً إلا للحكم بأن وفاة السيدة (ماكسويل) عَرَضي

Temos provas conclusivas que falsificou a prova do canibalismo de Frank Party.
لدينا دليل قاطع أنك زورت الأدلة الخاصة بالعظام المفككة ل (فرانك بارتي).

Tínhamos provas conclusivas.
حسناً، كانت هناك أدلة دامغة.

Está tudo aqui. provas conclusivas.
جميعها هنا، أدلة قاطعة

Você possui provas conclusivas que anulariam a condenação?
(برينان)، ألديكِ أدلة قاطعة يمكنها قلب إدانته؟