"provavelmente nunca" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ربما لم
• على الأرجح لن
• المحتمل ألا
• المحتمل لم
• الأرجح لم
• الأغلب لن
• و ربما لن
• من المحتمل لن

provavelmente nunca lhes contou a história de como nos conhecemos.
ربما لم تخبركم من قبل كيف إلتقيتها أول مرة

Queria apresentar-vos um micro-organismo minúsculo de que, provavelmente, nunca ouviram falar. Chama-se "Prochlorococcus" e é realmente um pequeno ser extraordinário.
أود أن أعرفكم على كائن مجهري صغير جدًا الذي ربما لم تسمعوا عنه إطلاقاً: اسمه بروكليروكوكس، وحقيقةً إنه كائن صغير مذهل.

provavelmente nunca viram uma coisa destas. Mas podemos imaginá-las instantaneamente.
ربما لم ترَ في الواقع أياً من هذه الأشياء، لكنك تستطيع أن تتخيلها سريعاً.

E o meu corpo sofreu um trauma do qual, provavelmente, nunca irá recuperar totalmente,
وجسمي يعاني إصابة على الأرجح لن أتعافى منها نهائياً

E provavelmente nunca mais vais ver a Kim outra vez.
يقتلون الناس و من المحتمل ألا ترى أختك ثانيةً

E para dizer-te também que provavelmente nunca pareceu ou sentiu-se melhor na sua vida.
وهل يمكنني القول أيضاً أنكِ من المحتمل لم تبدين أو تشعرين بأفضل حال هكذا في حياتكِ

Lembra-te, ela provavelmente nunca teve uma relação.
،تذكر على الأرجح لم تخض أبداً علاقة في حياتها

E garanto-te que se fizeres isto, tu... provavelmente nunca mais terás de voltar a fazer o que fazes.
و لكني أؤكد لك إذا فعلت هذا فعلى الأغلب لن تضطري أن تفعلي ما تفعلينه مرة ثانية

E provavelmente nunca irás, KITT.
و ربما لن تستطيع ذلك أبدا يا كيت

provavelmente nunca deixa os seus estudantes chegar sequer perto desse material.
من المحتمل لن يدع حله المحاسبي جد أي مكان قرب تلك المادة مع ذلك

É uma palavra engraçada que provavelmente nunca ouviram, mas garanto-vos que descobri-la muda a nossa atitude para com o mundo físico.
إنها تبدو ككلمة مضحكة ربما لم تسمعوا بها من قبل، لكنني أعدكم، سيغير اكتشافها تجربتكم مع العالم المادي.

Se ao menos me tivesse dito que o pato era um oboé, talvez lhe tivesse dito onde estavam os diamantes e, provavelmente, nunca teríamos deslindado o caso.
لو أخبرتيني فقط بأنّ البطة كانت مزماراً لأخبرتكِ بمكان الماسات و ربما لم نتمكّن من حل هذه القضية أبداً ؟

Tanto quanto sabem, estamos mortos. provavelmente nunca ninguém escapou.
.على قدر علمهم، نحن تحولنا إلى عصارة .ربما لم يهرب أحد منهم من قبل

Queria mostrar-vos momentos históricos da minha viagem, que provavelmente nunca poderiam ver em qualquer outro local do mundo.
أريد أن أعرض لكم بعض الحظات التاريخية في رحلتي ، التي ربما لم تحصلوا على فرصة لأن تتطلعوا عليها في أي زمان أو مكان من قبل.

Contudo, a maior parte de vocês provavelmente nunca ouviu falar deles.
حتى الآن ، ومعظمكم ربما لم يسمع عنها.

A configuração da esquerda chama-se CIS — provavelmente, nunca ouviram falar dela.
يسمى التركيب الذي على اليسار CIS والذي ربما لم تسمع عنه قط

Mas você provavelmente nunca vê-lo. Ele é um recluso.
ولكن على الأرجح لن تراه أبداً فهو منعزل

Eu tive a oportunidade de sair daquele buraco, e tive a oportunidade de ir para casa, mas eles provavelmente nunca a terão, porque estão encurralados na escravatura.
تمكنت من الخروج من تلك الحفرة، و تمكنت من العودة للمنزل، لكنهم على الأرجح لن يتمكنوا من ذلك، لأنهم واقعون تحت وطء العبودية.

Bom, provavelmente nunca será tão útil como coser.
حسنا، من المحتمل ألا يكون اطلاقا كفائدة الخياطة

Pessoas da Nação do Fogo tão más que nunca foram boas e provavelmente nunca serão. Pára.
الناس السيئين الذين لم يكونوا جيدين و من المحتمل ألا يكونوا أبداً

Nunca me dei e provavelmente nunca me irei dar.
لم أستطع ومن المحتمل لم أنجح.

Os que não estão, provavelmente nunca apoiaram as políticas de meu marido, desde o início.
ومن لم يؤيدوني فهم على الأرجح لم يؤيدوا سياسات زوجي منذ البداية

Com medicação e alguns pequenos ajustes no seu estilo de vida, provavelmente nunca lhe acontecerá nada.
أعني مع الأدوية ومع تعديلات أسلوب الحياة التي سيعطيك أياها الطبيب على الأغلب لن يحدث لك شيء

provavelmente nunca se saberá.
و ربما لن يعرفوا أبداً

A melhor rapariga no mundo que provavelmente nunca mais fala comigo.
أروع فتاة بالعالم التى من المحتمل لن تتحدث معى مرة أخري