"proximidades" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالقرب
• الجوار
• القريبة
• محيط
• الجوارِ
• المنطقة المجاورة
• مقربة

Nenhum outro avião se encontrava nas proximidades do voo 180.
لم يشاهد أي طائرة أخرى بالقرب من الطائرة 81

Um estupro foi cometido nas proximidades da universidade.
حسناً انظر, جريمة اغتصاب ارتُكِبت بالقرب من أراضي المدرسة نحن نعلم أن سيارة

Cheguei ao destino. Alta possibilidade de o alvo estar nas proximidades.
وصلت إلى الوجهة، يحتمل جداً أن يكون الهدف في الجوار

Lembro-lhes também, que as proximidades são conhecidas pelas cobras e várias espécies de formigas venenosas.
ايضاً أريد إن اذكركم, انه يوجد في الجوار افاعي سامه يجب اخذ الحذر منها .ونمل سامّ مِنْ النوعِ المُخْتَلِفِ

Como amigos juntos, procuramos a verdade Espíritos nas proximidades, nós chamamos-te.
‫كأصدقاء معا، نريد أن نعرف الحقيقة ‫الارواح القريبة نحن نستدعيكِ

Nossa próxima parada nas proximidades parece ser ainda mais fria.
محطتنا التالية في محيط أكثر برودة

Aumentar altitude. Avião civil nas proximidades.
ارتفع أكثر طائرة مدنية في الجوارِ

Há cerca de cem pessoas neste colonato, e um par de outros semelhantes que estão espalhados pelas proximidades do Stargate.
هناك حوالى 100 شخص بهذا المستوطنة ومجموعتان مثلها منتشرة بالقرب من البوابة

Devem procurar numa área de 5 km quadrados nas proximidades de Brookline.
عليكم البحث في ثلاث أميالٍ مربّعة ''بالقرب من ''بروكلاين

Sim. Todas as suas roupas foram encontradas nas proximidades, e as cuecas também.
لقد وجدنا جميع ملابسه بالقرب بما في ذلك ملابسة الداخليه

Poderão seres de um futuro distante, navegando nas proximidades desta estrela naufragada, ter alguma ideia das vidas e dos mundos que ela um dia aqueceu?
لِمائة مليار سنة أخرى هل كائنات المستقبل البعيد المارة بالقرب من حطام النجم هذا

Eis porque, como Einstein mostrou, coisas estranhas acontecem nas proximidades da velocidade da luz.
و لهذا كما بين آينشتاين تحدث أشياء مسلية بالقرب من سرعة الضوء

A todas as viaturas nas proximidades, 3849 informa que as viaturas policiais que perseguem o veículo do suspeito estiveram envolvidas num acidente de trânsito entre Pruitt e a Rua 34.
إلى كل الوحدات في الجوار 3849تقرير لوحدات الشرطة يرجى متابعة سيارة مشتبه بها مُتورطة بحادث مروري

Estamos à procura de um estúdio de ioga nas proximidades com uma aula que termine por volta das 3:00.
سنجرب مركز اليوغا هنا في الجوار مع درس على وشك الانتهاء الساعة الثالثة

A todas as unidades nas proximidades, a segurança do campus universitário alertou para uma possível entrada ilegal na piscina da universidade.
كل الرجال يعلمونه الى كل وحدات الشرطة فى الجوار أمن الجامعة يبلغ بوجود احتمال حالة دخول غير شرعية

- está na lista. - Todas as mortes foram locais. Há uma boa possibilidade do assassino ainda estar nas proximidades.
كلّ جرائم القتل كانت محلّية، لذا هناك احتمال كبير أن القاتل لا يزال في الجوار

Procura por carros abandonados, apreendidos, - ou multados nas proximidades.
سيارة مهجورة أو محتجزة أو مخالفة فى الأماكن القريبة

Há três estradas nas proximidades.
هناك وتضمينه في ثلاثة الطرق السريعة القريبة.

Centenas de pessoas da elite nas proximidades.
مئات من الرأسماليين في محيط مغلق

Basicamente qualquer fonte de ignição nas proximidades.
السائل قابل للإشتعال... أساساً أيّ مصدر إيقادِ في الجوارِ العامِّ.

A exibir poderes paranormais nas proximidades.
تُظهر بعض القوى الخارقة في المنطقة المجاورة.

Certo. Bem, então deve haver uma fonte de água nas proximidades.
حسنٌ, لا بدّ إذاً من وجود مصدر مائي على مقربة