"psicanálise" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النفسي
• نفسياً
• تحليل نفسي

Normalmente as pessoas lêem as lições da psicanálise freudiana como se o sentido secreto de tudo fosse a sexualidade.
عادة تقرأ الناس التحليل النفسي وفقاً لمنهج فرويد على أن المعنى السري لكل الأشياء يكمن في الجنس

A noção de fantasia em psicanálise é muito ambígua.
مفهوم الخيالات في التحليل النفسي غامض وملتبس للغاية

A psicanálise tem abordado este tema ao longo de quase 80 anos.
والطب النفسي ينشر هذا المفهوم يمنة ويسرة منذ 80 عام

Aparentemente a sua mente não está tão mal para fazer piadas sobre psicanálise.
على مـا يبدو أنّ العقل لا يمرض أبداً لكي يُخرج النكـات عن التحليل النفسي

Não me psicanálise! Ok, faça lá a sua magia e devolva-me a sorte.
لا تقومي بتحليلي نفسياً عليك أن تستخدمي سحرك و أن تعيدي لي حظي

A psicanálise não reconhece termos desses.
التحليل النفسي لا يُعرف الخطأ السخيف هكذا

Logo de manhã, temos a nossa primeira sessão de psicanálise.
أول شيء غداً سوف تبدأ دورتنا الأولى من التحليل النفسي

Aqui tem a sua psicanálise, Dr. Freud.
إليك هذا التحليل النفسي أيها الطبيب فرويد

Julgava que a psicanálise ajudaria a limpar-lhe a merda da cabeça.
ظننت أن العلاج النفسي سيقوم بتغيير أفكاره

Precisas é de suprimir as mamas da minha mãe da tua psicanálise.
أنت تحتاج لقمع أثداء أمّي خارج تحليلك النفسي

Freqüentemente encontramos referências à psicanálise incorporadas nas relações entre personagens.
غالباً نجد إحالات كثيرة للتحليل النفسي متضمنة في العلاقات الوثيقة بين الأشخاص

Para retornar do cinema à assim chamada vida real, a lição principal da psicanálise é que exatamente o mesmo vale para nossa experiência cotidiana,
لنرجع من السينما إلى ما نُسميه بالحياة الواقعية الدرس الأساسي للتحليل النفسي والذي ينطبق على خبراتنا في الحياة

Se quisesse agilizar as coisas, poderíamos partir para psicanálise.
،إن كنت تريد استعجال الأمر فيمكننا أن نضعها في التحليل النفسي

psicanálise significaria no mínimo 3 sessões por semana ou talvez 5.
التحليل النفسي يعني ثلاثة جلسات اسبوعية على الأقل وخمسة هو الأمثل

Ela é uma propaganda ambulante para a eficácia da "psicanálise".
و هي نموذج دعائي على قدميه لطرق التحليل النفسي المؤثره

Sabe que o seu artigo conduziu a uma das mais estimulantes discussões que já tivemos na Sociedade de psicanálise.
أتعرفي بأن أطروحتك أدت الى نقاش جاد و مثمر لم نحظى به فى مجتمع التحليل النفسي

Apenas penso que se os dois não encontrarem uma maneira de coexistirem, acabarão por atrasar o progresso da psicanálise, talvez indefinidamente.
أشعر بأنه إن لم تجدوا انتم الاثنان طريقه للتعايش ، فان هذا سوف يكون تراجع فى تقدم التحليل النفسي ، و ربما لأجل غير مسمى

É também um termo da religião morta da psicanálise.
إنها أيضًا مدي من الدين الميت في التحليل النفسي.

Não faças psicanálise, não és qualificado para isso.
لا تحاول تقيمي نفسياً أنتَ لستَ مؤهلاً لذلك

É a sua única oportunidade de me fazer psicanálise.
هذه فرصتك الوحيدة كي تقوم بتحليلي نفسياً.

Propuseram ao poeta Rainer Maria Rilke que fizesse psicanálise.
عُرض على الشاعر رينر ماريا ريلك تحليل نفسي