"psicanalista" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النفسي
• نفسياً
• نفساني
• نفسيًا
• النفسى

O meu psicanalista diz que eu exagero as recordações de infância.
يقول المحلل النفسي انني أبالغ في ذكريات طفولتي

O meu psicanalista de 400 dólares à hora diz que é porque por trás desta aparência forte e confiante, eu sou auto-destrutivo e auto-comiserativo a um nível quase patológico.
طبيبي النفسي ذو 400 دولار في الساعه يقول بسبب وراء هذا المظهر الوعر والواثق أنا مدمر نفسي ومحتقر نفسي

Apresentado pelo filósofo e psicanalista SLAVOJ ZIZEK
تقديم: الفيلسوف والمحلل النفسي سلافوي جيجك

Se quer discutir os seus sonhos, vá ver um psicanalista.
إذا أردت مناقشة كوابيسك فاستشر طبيباً نفسياً

Sei o que vai dizer: devo procurar um psicanalista.
أعلم ماذا ستقول : زُرْ طبيب نفساني

Então, a tua única esperança é que a minha sobrinha, a psicanalista, ressuscite jovens bruxas.
وأملك الوحيد هو بأن تعالج ابنة أخي نفسيًا الساحرة المراهقة العائدة للحياة

Se ao menos soubesse onde meu psicanalista passa as férias.
آه لو كنت اعلم ان يقضى المحلل النفسى إجازته

Deixou de ir a um psicanalista e agora vai antes a um médium.
توقفت عن الذهاب إلى الطبيب النفسي وفي المقابل بدأت بالذهاب إلى وسيط روحي

Quero saber se estás disposto a ver um psicanalista a sério.
بصراحة أنا حقا اريد أن اعرف إذا كنت على استعداد لرؤية المعالج النفسي

O George, o psicanalista, diz que é falta de amor, mas eu acho que é só fome.
يقولُ المحلل النفسي (جورج) بأنني بحاجة أن أقع بالحب، لكن بالنسبة لي، أنا جائعةٌ فقط

"O que fez o psicanalista por mim?" É assim...
"ماذا يفعل معالجي النفسي بي ؟" أعني ، أنا فقط مثل

É o meu psicanalista.
هو محللي النفسي وهو معلمي

O psicanalista Carl Jung referiu a importância do número três em todas as culturas, por isso, estou protegido.
بالاضافة الى ان العالم النفسي السويسري " كارل يانج " تحدث عن أهمية الرقم 3 في جميع الثقافات ، لذا أدركت أنني مدعوم علمياً

Na verdade, estava a pensar em ser psicanalista.
في الحقيقة أنا أفكر في أن أكون محللاً نفسياً

Quero que vás a um psicanalista.
أريدك أن ترى طبيباً نفسياً

- Não vou a um psicanalista.
- لن أرى طبيباً نفسياً

Ele era um psicanalista.
أعني، كان طبيب نفساني.

Então, a tua única esperança é que a minha sobrinha, a psicanalista, ressuscite jovens bruxas.
وأملك الوحيد هو بأن تعالج ابنة أخي نفسيًا الساحرة المراهقة العائدة للحياة.

O meu psicanalista disse que sou uma frouxa compulsiva.
طبيبى النفسى قال إنى ملزمة لإيقاف ما أراه

Sim, o meu psicanalista recomendou-as para as minhas enxaquecas.
نصحنى الدكتور النفسى به عندما يكون عندى صداع نصفى