"psiquiátrica" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النفسي
• نفسية
• النفسية
• العقلية
• النفسيّ
• نفسياً
• النفسى
• نفسيّة
• النفسيه
• النفسيين
• النفسيّة
• نفسيّ
• عقلية
• نفساني
• نفسيه

Contou-me toda a história clínica e psiquiátrica da família.
لقد صحبني لكامل التاريخ الطبي و النفسي لعائلته..

Não há um consenso na comunidade psiquiátrica sobre como devia ser nomeado.
ليس هنالك إجماع في مجتمع الطب النفسي عن الوصف الملائم لي

Ela conhecia uma mulher numa instituição psiquiátrica que se fartava de delirar àcerca de uma família que não envelhecia nem morria.
إنها تعرف إمرأة فى مصحة نفسية لا تنكف من الثرثرة عن عائلة لا تنمو أبداً و لا تموت أبداُ

É uma tragédia e um escândalo nacional que a Prisão Municipal de L.A. seja a maior instalação psiquiátrica nos EUA.
إنها مأساة وطنية أنه في سجن المقاطعة في لوس انجلوس هو أكبر مصحة للأمراض النفسية في الولايات المتحدة

Mesmo que seja mais quente do que a ala psiquiátrica.
وحتى ذلك كان أكثر دفئاً من جناح الأمراض العقلية.

Está a cooperar o suficiente para ter alta psiquiátrica.
إنّها تتعاون بما يكفي لتتملّص من الحجر النفسيّ

Não tenho outra escolha senão expulsá-lo... E deverás passar por uma avaliação psiquiátrica judicial.
أنا لا أملك سوى طردك من المدرسة وإخبارك بأنّه سيتمّ تقيمك نفسياً

Ele começou a perguntar-me sobre o TPSD e a ala psiquiátrica.
لقد سألني مباشرةً عن حالة ما بعد الصدمة والعلاج النفسي.

Faz 3 dias que saíste de uma ala psiquiátrica.
تم إعفائك من الجناح النفسي قبل ثلاثة أيام

É tão doença psiquiátrica como ser gay ou lésbica e isso foi eliminado em 1973 e o mundo inteiro mudou.
وهو يماثل حالة المرض النفسي كونهم مثليّ أو مثليّة الجنس والتي ظهرت في 1973 وتغيّر العالم بأسره

A quinta edição do Manual de Diagnóstico e Estatísticas da Associação Americana psiquiátrica descreve várias características associadas à perturbação narcísica da personalidade.
في الإصدار الخامس من كتاب الجمعية النفسية الأمريكية و في دليل التشخيص والإحصاء تعطي سمات عديدة مرتبطة بالإضطراب النرجسي النفسي.

Não nos esqueçamos que trabalhas numa instituição psiquiátrica...
دعنا لا ننسى بأنك تعمل في مصحة للطب النفسي

É uma condição psiquiátrica em que um paciente se fixa numa ilusão, mas, não tem outros problemas com pensamentos ou humor.
انها حالة نفسية المريض يتوهم فيها بوهم ثابت ولكنه لا يُعاني من أي مشاكل أخرى واضحة بالفكر أو المزاج

Estou a dizer que ele precisa de ajuda psiquiátrica profissional.
أنا أقول أنّه بحاجة إلى مساعدة نفسية محترفة

Quando disse "sem medicação psiquiátrica", que palavra não percebeste?
إذاً، عندما قلت لا أدوية أمراض نفسية الفضول يقتلني، ما الذي لم تفهمه؟

Portas trancadas e uma avaliação psiquiátrica que a confine.
فقط الأبواب المقفلة وقسم الصحة النفسية من سيحبسها

Ainda assim, tive que o mandar para a ala psiquiátrica.
ولا زال عليَّ أن أرسله الى جناح الأمراض العقلية

Se deixei passar algo, veremos na avaliação psiquiátrica quarta-feira.
إن فاتني شيء، فسنناقشه في التقييم النفسيّ الأربعاء المقبل

Já pedi a um juiz amigável que deixe a avaliação psiquiátrica a teu cargo.
حصلت بالفعل على قرار .لك لتقييم الطفل نفسياً

Assim, a minha irmã tinha me drogado e trancado nesta ala psiquiátrica.
لذا أختي كان لي تخديره جديد وحبسهن في هذا جناح النفسى.

Podíamos arranjar-te ajuda. Podíamos arranjar-te ajuda psiquiátrica.
بوسعنا أن نأتي لك بمساعدة بوسعنا أن نأتي لك بمساعدة نفسيّة

A Central disse que aqui o Sr. Watkowski anda dentro e fora da ala psiquiátrica nos últimos quatro anos.
الارسال اخبرنا ان السيد واتاوسكي هنا كان يدخل ويخرج من المصحة النفسيه للسنوات الاربع الاخيره معروف بانفصام الشخصيه

Ele escapou da ala psiquiátrica, objecto de uma investigação em curso.
هو أحد الهاربين من جناح المرضى النفسيين موضوع لتحقيق جاري

Então envia-a para uma avaliação psiquiátrica. O que tem isso a ver connosco?
أرسلها إذن للرعاية النفسيّة ما علاقتنا بهذا؟

É uma síndrome neuro psiquiátrica em crianças e causa tiques motores e tremores na voz.
، إنّه اضطراب عصبيّ نفسيّ لدى الأطفال ويمكن أن يسبّب تشنّجاتٍ لاإرادية . وهزّاتٍ حركية وصوتيّة

Foram levados para uma instituiçao psiquiátrica do governo, Jonas.
لقد تم نقلهم لمصحة عقلية تابعة للحكومة جوناس

Até agora, o suspeito encenou as suas mortes em frente de um hospital, uma igreja, e uma clínica psiquiátrica.
بين أيّ مِنْ الضحايا. حتى الآن، الغير ثانوية نظّمتْ جرائمَ قتله أمام a مستشفى، a كنيسة، و a مكتب طبيب نفساني.

E antes da sua baixa médica, esteve internado... na ala da psiquiátrica de Walter Reed.
وقبل اخراجه الطبي كان تحت الحجر الصحي في ردهه نفسيه في والتر رييد هل تعرف لماذا ؟