"psiquiatra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النفسي
• نفسي
• النفسية
• نفسية
• نفسياً
• النفسيّ
• طبيب نفساني
• النفسيّة
• النفسى
• نفسيا
• نفسانية
• المعالج
• طبيب نفسى
• الأطباء النفسيين
• نفسيّ

- Nada de especial. Levem-na ao psiquiatra. - Televisão.
ـ لا طوارئ، خذوها للقسم النفسي ـ التلفاز

Que seja visto por um psiquiatra e depois deixamos-o ir.
اجعلي الطبيب النفسي يتحدث معه قبل ان نقرر مغادرته

Eu preocupo-me. Qualquer psiquiatra que vale o seu salário preocupa-se.
انا,وكل طبيب نفسي يحترم مهنته كان ليفعل ذات الشيء

Mas diz-se por aí que falas com um psiquiatra.
لكن الكلام في الخارج انك تذهب لطبيب نفسي

É o melhor que eu podia fazer, para que ela descesse, porque não tinha uma psiquiatra à mão.
هذا أفضل ما يمكنني فعله ، تعلمين ذلك، لأبعدهاعنحافةالجنون.. لأنّني بالتأكيد ليست لديّ مهارة المداواه النفسية.

O psiquiatra que você queria está ocupado noutro julgamento.
الطبيب النفسي الذي طلبته مشغول في قضية أخرى

Tenho o dia livre. O meu psiquiatra não conseguiu marcar-me a consulta.
كما أنني متفرغة طوال اليوم لأن طبيبي النفسي اعتذر عن موعده

Não tive de andar no psiquiatra como os filhos de certas pessoas.
لم أضطر للذهاب إلى الطبيب النفسي كما هو حال بقيّة الاولاد

Sempre achei que uma pessoa procurava um psiquiatra quando era infeliz.
لطالما اعتقد ان الناس يرون الطبيب النفسي عندما لايكونون سعداء

O psiquiatra deve chegar dentro de uma hora, mas achei que seria bom ela tomar algo para a manter calma até ele chegar.
, الطبيب النفسي سيكون هنا خلال ساعة لكنني فكرت أنه من الأفضل أن أعطيها شئ كي يبقيها هادئة إلى ذلك الحين

O meu sobrinho anda no psiquiatra. Só me apetece chorar.
ابن أخي يقابل طبيب نفسي يجعلني أرغب في البكاء

O hospital já me obrigou a ir ao psiquiatra.
أهذا كالطبيب النفسي؟ المستشفى تجعلني أقابل طبيب نفسي

Pensei que era psiquiatra. Como se tornou tão perito em música?
إعتقدتُ أنكَ طبيب نفسي كيف لديكَ كل هذه الخبرة الموسيقية؟

É sempre refrescante encontrar um psiquiatra com uma perspectiva tão racional.
كم هو منعش مقابلة طبيب نفسي يحمل هكذا منظور صلب

No início, mas passado algum tempo, ela parou e indicou-lhe outro psiquiatra.
في باديء الأمر بعد فترة توقّفتْ وأحالَته إلى طبيب نفسي آخرِ

Não sou a única psiquiatra que foi atacada por um paciente.
لست الطبيبة النفسية الوحيدة التي تتعرض لإعتداء من قبل مريض

Tenente, por favor. Estou a falar consigo enquanto psiquiatra.
حضرة الملازم، من فضلك أكلمك بصفتي طبيبة نفسية

Não podemos dar alta para ele... temos que fazê-lo ver um psiquiatra.
لا يمكننا السماح له بالخروج يجب ان نجعل طبيباً نفسياً يعاينه

Porque não fala das suas costelas partidas e da sua cartilagem ao psiquiatra?
لمَ لا تخبر الطبيب النفسيّ عن ضلوعك المكسورة وغضروفك الممزق.

Sou psiquiatra e ontem vi-o a falar para uma cadeira vazia.
انا طبيب نفساني ورأيته امس يتكلم مع مع كرسي فارغ

A psiquiatra não te disse que sabias que isto terminara, mas esperavas que fosse eu a dizê-lo?
إذًا، طبيبتك النفسيّة لم تخبرك أنّك أدركتِ أن الأمر قُضي، لكنّك تنتظرينني أن أبوح بذلك؟

Por exemplo, quando o psiquiatra me perguntou que pensava eu do Raymond e o que a patrulha toda pensava dele, ouviu o que eu disse?
عندما سألنى الطبيب النفسى عن ريموند شو .. عن شعور أفراد الدورية نحوه .. هل سمعت ما قلته ؟

Em vez disso, estou em casa do psiquiatra da minha mãe, deitado numa cama usada cheia de nódoas de mijo.
بدلا من ذلك , انا فى منزل امى المعقد نفسيا ارقد على فراش مستهلك عليه بقع من التبول

Sei que devia saber melhor. Sou psiquiatra.
أعلم, كان عليّ أن أعرف هذا, فأنا طبيبة نفسانية

Sou o Dr. Sirak, o psiquiatra do Andre, e esta é a Michelle White, a terapeuta musical.
أنا الدكتور سيراك ، الطبيب النفساني لاندريه وهذا هو ميشيل الأبيض، لدينا وهو المعالج الموسيقى.

A Ann diz que você anda no psiquiatra há 15 anos.
تقول لنا آني أنك كنت تذهب إلى طبيب نفسى لمدة خمسة عشر عاما نعم.

Conheço um bom psiquiatra, quer que marque consulta para si?
أعرف أحد الأطباء النفسيين الجيدين. هل أحجز لك؟

Dê-me cinco minutos com um psiquiatra clínico e terá um atestado médico que o vai deixar esclarecido.
إمنحني خمس دقائق مع طبيب نفسيّ و ستحظي علي ملاحظات الطبيب التي ستوضّح لك هذا