"ptolomeu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بطليموس

Apoiado pela Igreja durante a Idade Média, o modelo de Ptolomeu impediu efectivamente, o progresso da astronomia durante um milénio.
بدعم من الكنيسة فى العصور المظلمة فإن نموذج بطليموس أعاق بقوة تطور وتقدم علم الفلك لمدة 1500 سنة

Lembrava-se que nos tempos antigos, o astrólogo Ptolomeu, e o sábio Pitágoras, tinham dito, que os céus eram harmoniosos e imutáveis.
لقد كان معروفا من الأزمنة القديمة من خلال بطليموس والحكيم فيثاغورث أن السماوات متسقة مع بعضها وغير قابلة للتغير

Morreu antes de começar a construção, mas o seu sucessor, Ptolomeu I, executou os planos de Alexandre para um museu e uma biblioteca.
مات قبل بدء البناء، لكن خليفته، بطليموس الأول، نفذ خُطط ألكسندر بتشييده متحفاً ومكتبة.

Logo que o edifício ficou pronto, Ptolomeu I começou a enchê-lo com rolos de manuscritos gregos e egípcios.
بمجرد أن اكتمل البناء، بدأ بطليموس الأول بملئها أولاً بمخطوطات يونانية ومصرية.

Ptolomeu III instituiu uma política que exigia que qualquer navio que ancorasse em Alexandria entregasse os seus livros para serem copiados.
وضع بطليموس الثالث سياسة توجب على أي سفينة ترسو في الإسكندرية بتسليم كتبها لأخذ نسخة منها.

Se virmos um exemplo -- Ptolomeu tinha dezenas de dados a suportar a sua teoria de que os planetas orbitavam a Terra.
لهذا إذا ضربنا مثلا -- كان لدى بطليموس عشرات البيانات لدعم نظريته التي تقول بأن الكواكب ربما تدور حول الأرض.

A visão predominante foi então formulada por Cláudio Ptolomeu, um astrónomo Alexandrino, e também o supremo astrólogo do seu tempo.
الرأى السائد حينها وضع من قبل كلوديوس بطليموس عالم فلك السكندرى وكذلك المنجم البارز فى عصره

Ptolomeu acreditava que a Terra era o centro do universo, e que o Sol, a Lua e os planetas como Marte, giravam em torno da Terra.
اعتقد بطليموس بأن الأرض هى مركز الكون وأن الشمس والقمر والكواكب مثل المريخ تدور حول الأرض

Esta modelo Copérnico funcionava pelo menos tão bem, quanto as esferas de Ptolomeu.
تم وضع نموذج كوبرنيكوس فى الإعتبار مثل نموذج بطليموس

Ptolomeu tinha dito que os movimentos dos planetas através das estrelas, eram presságios de acontecimentos aqui em baixo.
كان بطليموس يقول ان حركات الكواكب وسط النجوم... كانت دلائل وآيات لأحداث سوف تحدث على الأرض

Então sabem que suas teorias contradizem as de Ptolomeu.
إذن أنتم تعلمون أن نظرياته تناقض بطليموس

É uma reprodução do famoso Atlas de Ptolomeu.
هذه نسخة طبق الأصل من خريطة بطليموس الشهير

Ptolomeu está entre os primeiros a teorizar que a terra era redonda.
وكما تري بطليموس من بين أول من عرف أن الأرض كروية بالفعل

Algumas das maiores cabeças da História — Aristóteles, Ptolomeu, Da Vinci, Descartes — todos se debateram com este problema mas não conseguiram gerar uma explicação satisfatória.
بعض أعظم المفكرين في التاريخ أرسطو بطليموس دافنشي ديكارت كلهم عانوا مع هذه المشكلة وفشلوا في إيجاد تفسير مناسب .

Hierão queria construir o maior navio de sempre, que pretendia oferecer de presente a Ptolomeu, o governante do Egito.
أراد هايرون أن يُنشأ أكبر سفينة على الإطلاق، والتي كان من المفترض أن تقدم كهدية لحاكم مصر "بطليموس".

E eu, Ptolomeu... companheiro de Alexandre... mais tarde faraó do Egito... fui testemunha do terrível retorno da Índia à Babilónia.
-وانا بطليموس -احد ابطال الاسكندر والفرعون التالى لمصر -اشهد على هذه العودة الرهيبة من الهند الى بابل

O Senado e povo de Roma saúdam o rei Ptolomeu.
تحية لك أيها الملك "بطليموس" من مجلس شيوخ "روما" وشعبها

Camareiro-mor e chefe dos eunucos do rei Ptolomeu. Um posto honrado.
الحاجب والمشرف الفاسد المخصى "على الملك "بطليموس

O rei Ptolomeu será removido da custódia de Roma.
"بهذا خرج الملك "بطليموس" من رعاية "روما

Esta pequena máquina mostra o modelo de Ptolomeu.
هذه الألة الصغيرة توضح نموذج بطليموس