"publicá-lo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نشره
• نشرها
• ينشروها
• ننشره
• بنشره
• نشر ذلك

Devia publicá-lo, mostrá-lo à comunidade matemática.
كان يجدر بك نشره وإخراجها لمجتمع الرياضيات

Estávamos a pensar que poderiam publicá-lo numa série de volumes.
كنا نعتقد أنه بإمكانكم نشره كسلسلة مجلدات

Uma vez que foi escrito em latim, decidi publicá-lo deste jeito mesmo.
ومثل ما كتبت باللاتينية قررت نشرها كما هي بالضبط

Foi decidido, rigoroso, honesto e muito bonito e quero publicá-lo no jornal da escola.
انها رائعة ، ملهمه و صادقه وجميله للغايه واريد نشرها فى مجله المدرسه

Querem publicá-lo.
يريدون أن ينشروها

Desculpe ter demorado tanto, mas queríamos publicá-lo.
اسف استغرق وقتاً طويلاً ، لكننا اعجبنا به ، ونود ان ننشره

Não é um livro. Não até um editor publicá-lo.
إنه ليس كتاب في الواقع حتى يقوم ناشر بنشره

Nunca conseguiria publicá-lo sozinho, neste país.
لا يمكنني نشر ذلك أبداً بهذه البلد بمفردي

Eu queria publicá-lo, mas a única editora que queria, ía publicar coisas sobre UFOs, Big Foot... e loucuras desse tipo.
يمكنني ان انشره لكن النتيجه الوحيد من نشره هو ان تسخر الناس منك وهراء كهذا

Halley não só resolveu editar o livro de Newton, mas também publicá-lo por sua própria conta.
لم يكتفي هالي بتحرير كتاب نيوتن ولكنه عزم على نشره على نفقته الخاصة

"O primeiro caso de necrofilia homossexual no pato-real Anas platyrhynchos (Aves: Anatidae)" Eu sabia que tinha visto algo especial, mas demorei seis anos a decidir publicá-lo.
[أوّل حالة جماع موتى مثليّ في البطّ البرّي] علمت أنّني شاهدت أمرا مميّزا، لكن الأمر استغرقني 6 سنوات قد أن أقرّر نشره.

Não te importas que tente publicá-lo?
وأنت مرتاح على نشره ؟

Eu sei, mas não posso publicá-lo.
اعلم ، ولكننا لا نستطيع نشره

Ela diz que acha que devias tentar publicá-lo.
تقول إنها تظن ان عليك محاولة نشرها

Por isso, do meu ponto de vista, é importante publicá-lo, mas, ao mesmo tempo, causa confusão — intencional da minha parte — mas problemática para qualquer "media" com que eu esteja a trabalhar.
لذا من وجهة نظري, من المهم نشرها, لكن في الوقت ذاته فإنها تتسبب في نوع من الخلط-- متعمد من جانبي-- لكن هو إشكالية لاي منفذ اتعامل معه

O Mr. Scott Blair comprometeu-se a publicá-lo discretamente.
مستر سكوت قد اخذ على عاتقه نشرها ...

Podia publicá-lo mesmo assim.
أستطيع نشرها هلى كل حال

Não devia saber quem é da Comissão de Avaliação, mas já que não vão publicá-lo...
ليس مِن المُفترض أن تعرف من يعمل على مجلس المُراجعات، -لكن بما أنّهم لن ينشروها ...

- Nem pensar. - Podíamos publicá-lo.
- اوه انظرى نحن فى امكاننا ان ننشره

Posso assegurar-lhe que a Sociedade Real irá publicá-lo.
وأضمن لك أن الجمعية الملكية ستقوم بنشره

Se eles tentarem publicá-lo, o Mattiece processa-os.
ماتيس" سيقاضي حتي اباءهم" ان حاولوا نشر ذلك