"publicados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نشرها
• منشورة
• نشرت
• المنشورة
• نُشرت
• تُنشر

Embora a proporção de livros traduzidos publicados em muitos outros países seja bem mais elevada.
على الرغم من أن نسبة الكتب المترجمة والتي وقع نشرها في العديد من البلدان الأخرى تعتبر أعلى بكثير.

Descobrimos esta investigação ao ler uns artigos publicados nos anos 60 -- depois de 1967 --, artigos sobre esse trabalho.
وقد عثرنا على هذا البحث خلال قراءة بعض الأبحاث التي تم نشرها خلال الستينات وما بعدها مقالات تتناول هذا الموضوع.

Escreveu sobre a ameaça dos ataques de antraz, trabalhos publicados.
لقد كتب عن مخاطر هجمات الانثراكس مقالات منشورة

Ainda administro o espólio. Todos os manuscritos dele estão aqui. Os publicados e os não publicados.
لازلت أدير أعماله، جميع أوراقه هنا المنشورة والغير منشورة

Einstein teve quatro artigos publicados numa revista alemã líder de física.
نشرت له اربع بحوث في مجلة المانية متخصصة في الفيزياء

São 12% de todos os livros já publicados.
ذلك 12 في المئة من كل الكتب التي نشرت من قبل.

Qual a sua dimensão? Se quisermos colocar na Internet todos os trabalhos publicados para os tornar acessíveis a todos. qual a dimensão deste problema?
ما هو حجمها؟ كم سيكون حجم المشكلة اذا أردت أن تضع جميع الأعمال المنشورة بحيث تكون متاحة لأي شخص على الانترنت؟

Felizmente, há uns meses, já em 2018, foram publicados novos artigos com medições mais apuradas, e descobriram que o aspecto será mais deste género.
لحسن الحظ، قبل عدة أشهر في 2018، نُشرت بعض الأبحاث بقياسات أدق، تؤكد على أنها تبدو كذلك.

Como agora não serão publicados, perdeu a sua vantagem.
منذ الآن لن تُنشر أبدا لقد خسرت نفوذك

Eles teriam sido publicados no outono seguinte.
والذي كان بإمكانهم نشرها في الخريف القادم

Talvez tenha ouvido falar de alguns vídeos publicados na Internet?
إذاً, ربما كنتِ قد سمعتِ عن بعض الفيديوهات التي تم نشرها على الإنترنت.

Os artigos dele são publicados mundialmente.
تقارير تحقيقاته تم نشرها فى جميع أنحاء العالم

Um utilizador fez o login e assistiu a estes vídeos minutos após serem publicados.
أحد أعضاء الموقع سجّل الدخول واطّلع على كلّ مقاطع الفيديو هذه بعد دقائق من نشرها.

Um por cada um dos meus romances não publicados.
‫واحدة لكل من رواياتي الثلاثة ‫الغير منشورة

Separados por duas décadas, em diferentes graus, alguns trabalhos publicados e um marido.
يفصل بينكم أكثر من عقد وعدة درجات أكاديمية .. وعدة أعمال منشورة ، وزوج

Dois romances e meio inéditos não publicados e igual na ficção.
عامين و نصف من رواياتي الغير منشورة

Eu tenho escrito e desenhado livros para criancinhas, que foram publicados.
اني ارسم واكتب بعض كتب الاطفال التي نشرت

E os seus 11 romances, publicados por uma pequena editora subsidiada pelo Partido, resumidos por pequenos jornais filiados ao partido, são irrelevantes, toda a gente diz isso.
و رواياتك الـ11 نشرت من قِبل دار نشر مدعومة من قبل حزبك و مراجعتها كانت من صحيفة صغيرة حزبية

Mas tenho três artigos publicados e não posso mostrar nada.
ولكن ها انا ذا ,ثلاث اوراق نشرت ولا يوجد شيء لاظهاره

Doutor, estou a olhar para uma lista dos seus artigos publicados.
أنا أنظر في قائمة مقالاتك المنشورة دكتورة

Disseste que as técnicas foram desenvolvidas, e que havia estudos publicados.
لقد قلت أن هناك تقنيات تطورت ودراسات نُشرت

Por exemplo, embora mais de 100 livros sejam traduzidos do francês e publicados no Reino Unido anualmente, a maior parte deles vem de países como a França e a Suíça.
لذلك، على سبيل المثال، على الرغم من أنه يتم ترجمة أكثر من 100 كتابٍ من الفرنسيّة وثم تُنشر سنوياً في المملكة المتحدة، إلاّ أن معظمها من الدول مثل فرنسا أو سويسرا.