"publicamente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علناً
• علانية
• العلن
• علانيةً
• للعامة
• علنياً
• علنًا
• علنية
• بشكل علني
• أمام العامة
• العلني
• وعلني
• بنشر
• علنا
• العلنية

Vou aprovar este projeto de lei." Muitos dos seus apoiantes, no seu próprio website mostraram-se publicamente furiosos.
وفي موقعه الخاص قد جن جنونهم علناً لقد كان سيناتور أوباما عندما تم إنشائه ، ولكنهم غيروا أسمه لاحقاً

Ele envergonhou o Katsuyori publicamente. Foi longe demais.
جَلبَ العار على كاتسيوري علناً ذَهبَ بعيداً جداً

Pode perder 80 milhões esta noite, secretamente... ou pode perder 1 60 milhões, publicamente.
سيد بيندكت يمكن ان تفقد 80 مليون سراً او تفقد 160 مليون علناً

publicamente, pareceu alheio ao golpe político que acabou de sofrer.
علانية, يبدوا أنه غير مدرك من الضّربة السّياسيّة التي ألمت به

Então, receosamente, falei publicamente nisso e as outras mulheres começaram a falar: "Eu também sofri esse tipo de desigualdade de pagamento."
لذلك تحدثت عن ذلك في العلن بخوف، ونسوة أخريات بدأن بالتحدث أيضا عن ذلك. "أنا أيضا دفعت بغير عدل."

Achas mesmo que as pessoas querem um presidente que se comporta como num mau talk show, confessando publicamente os seus erros?
هل تعتقد حقاً ان الناس يريدون رئيساً يتصرف مثل الضيوف فى برنامج حوارات و يقر بذنوبه علناً

Usa termos para me humilhar publicamente... e a minha pena se não cooperar é ele entrar no bar lá em baixo... e levar 15 balas no peito.
لقد وضع شروطاً لإهانتي علناً وفي حال لم أمتثل لها، ستتمثل عقوبتي في دخوله إلى الحانة في الأسفل وتلقيه 15 رصاصة في صدره

Capturamos aleatoriamente grupos na rua, e executamo-los publicamente.
لنقوم بجمع مجموعة عشوائية من الناس من الشارع ونُعدمهم علناً

Que permita vingar-me publicamente do Homem de Aço, ha ha!
تسمح لي بالانتقام علناً من الرجل الفولاذي

Reunimos os líderes da rebelião e executamo-los publicamente.
لكننى سأعُود نقُوم بجمع قادة المُُقاومة ونُعدمهم علناً

Considero um enorme privilégio, nesta gloriosa ocasião, poder reconhecer publicamente o auxílio inteligente e eficaz que o Capitão Henry Craig prestou ao Estado do Missouri e a mim próprio, no nosso objectivo comum de livrar o Condado de Jackson
أعتبرهُ امتياز عظيم في تلك المناسبة الجليلة للإعتراف علناً بالمساعدة الذكيّة والفعّالة

Defendeu publicamente esta política vezes sem conta.
لقد كنت دوماً تدافع علناً عن هذه السياسة فى مرات كثيرة

A Omega Chi... humilhou publicamente as ZBZ's no carnaval de volta às aulas.
أذلَّ الأوميغا كاي علناً زي بي زي بـ كرنفال المدرسة.

Descer ao ponto de tal maldosa vingança! Merece ser envergonhado publicamente!
ان يصل به الأنحطاط الى هذا الأنتقام الحقود أنه يستحق أن يفضح علانية

Ninguém cometeu mais erros ou dormiu com mais gente inapropriada ou foi mais humilhado publicamente do que eu.
لم يقترف أحد أخطاء أو ينام مع أشخاص غير مناسبين أو أهين علانية أكثر مني

Se queremos humilhá-la publicamente, chegamos lá e despimos-lhe a camisola.
إذا كنا نريد إذلالها في العلن , لما لا نذهب عندها ونسحب قميصها للأسفل ؟

Devia ter-nos consultado antes de falar publicamente.
كان عليها أن تستشيرنا أولا قبل أن تتحدث علانيةً

Como já disse, esta é a primeira vez que mostro isto publicamente.
كما قلت لكم هذه المرة الاولى التي اعرض هذا للعامة

- Eles declararam solene e publicamente o seu amor um pelo outro.
هذا يعني أنّهم صرحوا رسمياً و علنياً بحبهم تجاه بعضهم البعض

Mas ainda é socialmente aceitável difamar publicamente uma mulher por isso, porque nenhuma dessas razões se tornaram uma narrativa social.
ولكن مازال الهجوم علنًا على النساء مقبول اجتماعيًا، لأن ولاسبب من هذه الأسباب نجحت لتكون من العرف الاجتماعي

Não podia levantar as minhas suspeições publicamente sem provas.
لايمكنني أن أجعل شكوكي علنية بدون دليل قاطع

Não sei se o Garrett se irá envolver publicamente.
لست واثقة من أن غاريت سيتداخل بشكل علني.

Reunimos grupos aleatoriamente nas ruas e executamo-los publicamente. Enviar uma mensagem de que estamos a tirar as luvas.
نقُوم بجمع مجمُوعة عشوائية من الناس ثم نُعدمهم أمام العامة

Reunimos com o Príncipe Manvendra e perguntámos-lhe porque é que ele tinha decidido expor-se publicamente.
جلسنا مع الأمير مانفدرا وتحدثنا معه بشأن السبب وراء ظهوره العلني.

Nós o ganhamos aguentando muita treta com frequência e bem publicamente.
بل جنيناه عبر كشف الهراء بشكل مبكر ومتكرر وعلني جداً

Isso é tudo muito bonito, mas o 'The Guardian' não pode ser acusado publicamente por alguma coisa que coloque vidas em perigo.
هذا جيد لكن لا يبدو بأن الحراس يسمحون بنشر شيء يضع الحياة بخطر

Então, você e todo o mundo caixa será aberta e examinados publicamente para provar a sua autenticidade.
وبذلك سترى أنت والعالم بأكمله ظهور اللوحة للمرة الأولى ويجري تحليلها علنا للتأكد من أصالتها

Queria poder alentar publicamente os Bispos, que ligam-me do mundo todo a sentirem-se alarmados.
سأكون سعيدًا لفرصة الطمأنة العلنية للأساقفة، الذين يتصلون بي من كل أنحاء العالم في حالة عامة من الذعر