"publicar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بنشر
• أنشر

É isto que me move, gente normal a tirar fotos à minha arte e a publicar a sua interpretação.
هذا ما أعيش لإجله. يومياً أرى أشخاصاً يلتقطون صوراً لفنّي و يقومون بنشر هذا الفن بتفسيرهم الخاص.

O treinador vai publicar a lista de quem fica na equipa hoje às 21 h00. Estou tão nervosa.
سيقوم المُدربُ بنشر لائحة اللاعبين في التاسعة مساءاً، انا متوترةٌ للغاية

Mas, infelizmente, o Conselho Diretivo não permite que continues a publicar a Lost Found.
لكنني أخشى أن الإدارة لن تسمح لك بعد اليوم بنشر لوست آند فاوند

Não posso publicar a edição como ela está.
ببساطة لا يمكنني أن أنشر هذا العدد بهذا الشكل.

Talvez possa ser convencido a não publicar a história se tiver uma melhor.
{\fnAdobe Arabic}يُمكن رضائي بألّا أنشر القصّة لو أنّي أملك قصّة أفضل.

-Não vou publicar a tua vingança pessoal.
أنا لن أنشر ثأركم الخاص

Acabam de publicar a entrevista. e quero levar-te uma cópia.
"مرحبا "ويست لقد قمت بنشر المقاله اليوم وسوف أرسل لك نسخة

Ou talvez nem considerem publicar a tua grande história de fantasia, mesmo que seja claramente melhor que 90% das histórias de porcaria que há por aí.
أو حتى الاهتمام بنشر روايتك الخيالية الجيدة جداً برغم أنها أفضل بشكلٍ واضح من 90 بالمئة من السيف والظلال وما يماثلها من هراء بالخارج

Não, ele... ele não escreveu "Vamos publicar a tua próxima história".
كلا، إنّه.. إنّه لم يكتب "سنقوم بنشر قصّتك القادمة

Se publicar a foto, identifique-me nela.
إذا قمت بنشر ذلك، عليك بوضع علامة لي عليها .

Tinha que dar o litro a trabalhar, e foi o que fiz. Foi assim que, em 2010, consegui publicar a temida sequela de "Comer, Orar e Amar".
كان علي أن أجبر نفسي للعودة إلى العمل، وهذا ما فعلت، وهكذا في 2010، استطعت أن أقوم بنشر التتمة اللعينة لكتاب"طعام، صلاة، حب".

Talvez o editor do "City" esteja disposto a publicar a tua ficção, mas a Tess Mercer publicará com gosto a minha resposta.
ربّما قبِل رئيس تحرير الأخبار المحلّية بنشر قصتك الخيالية، لكن (تيس ميرسر) ستنشر ردّي بكل فرح.

Acabaste de publicar a minha morada.
لقد قمت بنشر عنواني