"publicar o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نشر
• قامت بنشر
• أن تنشر
• ستنشر

O seu director ajudou-nos muito no início. ao publicar o nosso problema.
المحرر كان ذلك مفيدا في وقت مبكر، من خلال نشر مشكلتنا.

Estou à anos a tentar publicar o meu material mas a Hallmark é um osso duro de roer.
لقد حاولت نشر بعض الأشياء لى على مدار سنين ولكن شركـة هولمارك صعبة جدا فى تعاملها

Quatro dias depois de publicar o apelo "online", recebi uma mensagem de uma senhora chamada Rafidah, de Kuala Lumpur.
بعد أربعة أيام من نشر هذا الطلب على الانترنت، تلقّيت رسالة من امرأة تدعى رفيدة من كوالا لمبور.

Quem vai publicar o seu livro?
ما الدار التي قامت بنشر كتابك ؟

E não ficando sem dinheiro já não terá de publicar o artigo.
وكل شيء، وعندها لن يكون عليك أن تنشر القصة، لأني لا أريد نشرها

Por que diabos os meus anunciantes acham que a Vanity Fair vai publicar o resto da tua matéria?
لم يعتقد المعلنون عندي انك ستنشر باقي سلسلتك في مجلة "فانيتي فاير" ؟

Infelizmente, menos de um ano após publicar o teste, Hermann Rorschach morreu subitamente.
للأسف، بعد أقل من عام بعد نشر الاختبار، توفي هيرمان رورشاخ بشكل مفاجئ.

Este emprego, no entanto, tem com um pequeno inconveniente: eles pretendiam publicar o meu endereço de e-mail no final de cada coluna.
لكن الوظيفة كانت لها سلبية واحدة صغيرة. و هي انهم يريدون نشر عنوان بريدي الالكتروني في أسفل كل مقال.

Se não devemos publicar o artigo, desligue antes dos 10.
إذا كان هناك سبب يمنعنا من نشر المقال أغلق الهاتف قبل أن أصل إلى رقم عشرة

A F.Warne e Companhia gostaria de publicar o seu pequeno livro, Menina Potter.
السيد وارن والشركة يريدان نشر كتابك الصغير انسة بوتر

Eu sei que publicar o seu livro não vai vender um grande número de cópias, mas penso que podemos ter um pequeno lucro.
اعلم ان نشر كتابك لن يبيع ذلك الرقم الكبير من النسخ لكن اعتقد انه سيكون هناك ربح قليل

O Kevin disse-me que estavas a pensar não publicar o livro.
صحيح كيفن أخبرني أنك تفكرين في عدم نشر الكتاب؟

Por sua causa, ele matou-a. Antes que ela pudesse publicar o que descobriu sobre ele.
بسببك، قتلها قبل أن تتمكن من نشر ما كانت تُخفي عنه،

Quando Carson viu o que esses alunos tinham conseguido, os que tinham os filtros fracos tinham muito mais hipóteses de realizar coisas mais criativas na vida, de publicar o seu primeiro romance, de gravar o primeiro CD.
عندما نظرت كارسون إلى ما حققه الطلاب ، المجموعة ذات التصفية الضعيفة إلى حد كبير أكثر احتماليةً لإحداث ابداعات حقيقية في حياتهم ، أن تنشر أول رواية لها ، أن يصدروا ألبومهم الأول .

Knopf quer publicar o nosso livro.
ــ دار كنوبف ــ تريد أن تنشر كتابنا

- O tipo que estava no Gulag? - Sim. A Pendant vai publicar o novo livro dele, e eu vou trabalhar nesse projecto.
أجل، دار (بيندينت) ستنشر كتابه الجديد وأنا سأعمل عليه

Acho que a Variety vai publicar o artigo do "Aquaman", amanhã.
أظن أن (فارييتي) ستنشر مقال "رجل الماء" يوم غدٍ -عسى أن يكون الواجهة