"publico" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجمهور
• أنشر
• الجماهير
• الملأ
• عن بالطريقه
• عمومي
• علنيًا

Papai ficou furioso... não aceitava uma Hayne expondo-se em publico.
والدي كان يرفض بشدة فتاة من عائلة هاين على منصة امام الجمهور ؟

- o publico... - não insultes, sabes.
الجمهور لا تحاول ايها اللعين ان تهين نفيك..

O publico puxa por ele, mas pode não ser o dia dele.
الجمهور يحثه على التقدم لكن لا يبدو انه يوم حظه

Não publico nada há 17 anos e ainda aturo lunáticos como você.
لم أنشر أيه كلمة منذ 17 عام، و مازال يجب أن أتحمل مجانين مثلك.

E se eu te disser que já não publico o teu material?
ماذا لو قلت لك بأني لن أنشر مقالاتك بعد الآن؟

Mas o problema foi que essas ideias falharam na captação da imaginação do publico, não apenas no Afeganistão, mas pela maior parte do mundo islâmico.
المشكلة أن تلك الأفكار لم تثر مخيلة الجماهير ليس فقط الأفغان

Olha se tivermos este sentimento e se conseguirmos levar esse sentimento até ao publico e eles sentir aquilo que sentimos...
أنظري، إذا كان عندنا هذا الشعور وإذا تمكنا أن نوصِل ذلك الشعور إلى الجمهور وشعروا بما نشعر

De que é que estás a falar? O publico está Acostumado a ganhar agora.
أنا اتحدث عن الجمهور لقد إعتادوا على فوزك الآن

O comercio justo e a resposta do publico para corrigir a injustica social em um sistema de comercio internacional, que e em grande parte disfuncional, onde os trabalhadores e agricultores
التجارة العادلة هي رد فعل الجمهور لتصحيح الظلم الاجتماعي في نظام التجارة الدولية التي هي مختلة إلى حد كبير،

Porquê, porque ela pensa no bem-estar publico antes do ego?
أنا لا أثق بها . لماذا، لأنها تضع الجمهور الرعاية قبل لها الأنا الخاصة ؟

Sim, foi engraçado, por um bocado até que o publico percebeu que o Tony não eras tu.
نعم, كان مضحكاً لوهلة قصيرة الى أن أدرك الجمهور أن (توني) ذلك لم يكن أنت

Ele está apenas a espicaçar o publico. Ele está a enfurece-los.
هو فقط يجذب الجمهور, انه يغيظهم

Eu quero tudo o que tenha alegria neste mundo seja concentrado no espectáculo, até que o publico não aguente mais e se transformem em crianças mesmo á minha frente.
أريده ليكون كل شئ مبتهج في هذا العالم كومة واحدة على قمة الآخرين حتى الجمهور لايستطيع أن يوقفه ويتحولون أمامي الى أطفال تماماً

publico cupons para comerciantes sérios... que não roubam a concorrência, explodem autocarros, ou se chateiam a si mesmo.
أنا أنشر مقالات عن تجار محليين لا يقومون باختطاف المنافسة في كل أرجاء البلدة و لا يزعجون أنفسهم.

Ela sabia que todos os meses eu publico uma matéria investigada, muito respeitada.
ولقد علمتْ أنّي أنشر تحقيقًا شهريًّا يحظى باحترامٍ كبير.

Não publico nada sobre o sucedido, por respeito à mulher que morreu.
لن أنشر أي شيء مما حدث احتراما للمرأة التي ماتت

Nem sei porque ainda publico: O que está "Hancontecendo"?
لا أعرف لماذا أنشر , ما الذي يحدث؟

Louco de preocupação para com o publico, sim.
مجنون بالقلق على الجماهير ، أجل

- Imagina um publico desnudo.
- حسناً، تخيَلي أن الجماهير العارية.

E agora faz este anuncio publico a exigir que nós retiremos os nossos misseis da Turquia.
والآن هذا معلن على الملأ مقابل مطالبتنا بسحب صواريخنا من تركيا

Mas eu não quero que seja publico.
ولكني لا اريد ان تكون عن بالطريقه الشائعه

Há um telefone publico com um fundo falso, encontraras lá dinheiro e um novo passaporte.
يوجد هاتف عمومي هناك مع جزء سري سوف تجدي مال و جواز سفر جديد

A RNC quer o pedido de desculpas publico ou não poderemos contar com os Republicanos em nenhum programa.
لجنة الحزب الجمهوري تريد اعتذارًا علنيًا أو لن نستطيع استضافة جمهوريين في أي برنامج.