"pudéssemos fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكننا القيام به
• يمكننا فعل
• يمكننا فعله
• يمكننا أن نفعل
• نستطيع فعل
• يُمكننا القيام به
• نحن يمكن أن نعمل

Só gostava que houvesse alguma coisa que pudéssemos fazer para ajudar.
أود فقط كان هناك شيء يمكننا القيام به للمساعدة.

Talvez pudéssemos fazer algo agora, para depois não ficar tão sozinha.
لربما يمكننا فعل شيء الآن... ، لذا، لن أكون وحيدة لاحقـاً.

Com a minha beleza e o teu cérebro, não haveria nada que não pudéssemos fazer.
مع جمالي وعقلك، ليس هنالك شيء لا يمكننا فعله

Talvez, pudéssemos fazer alguma coisa no sábado?
ربما .. يمكننا أن نفعل شيئاً يوم السبت ، رغم هذا؟

Talvez pudéssemos fazer a parte da cobertura como projecto de pesquisa.
ربّما نستطيع فعل ذلك في حال خصّص كبحث المشروع

Gostava que houvesse alguma coisa que pudéssemos fazer.
-أتمنّى لو يُوجد شيء يُمكننا القيام به .

Eu estava a pensar... talvez nós pudéssemos fazer aquela coisa que nós costumávamos fazer no nosso jacuzzi.
أنا كنت أعتقد لربّما نحن يمكن أن نعمل ذلك الشيء نحن نستعمل لنعمل في الجاكوزي

Ela teve hemorragia interna. Não havia nada que pudéssemos fazer.
و تعرضت لنزيف داخلى إنتقل خارجيا لم يكن هناك ما يمكننا القيام به

Mas não havia nada que pudéssemos fazer para ajudá-la.
ولكن لم يكن هناك شيء يمكننا القيام به لمساعدتها.

Quer dizer, não houve nada que pudéssemos fazer.
أعني، لم يكن هناك شيء يمكننا القيام به.

Talvez pudéssemos fazer isto todas as semanas.
ربما يمكننا فعل ذلك الأسبوع القادم

- Talvez pudéssemos fazer isto quando houver menos de ti aí a abanar.
يمكننا فعل ذلك لاحقاً عندما ترتدي لباسك

- Estive a pensar, o Jake vai estar com a mãe e com os pais dela... e pensei que talvez pudéssemos fazer algo.
-لقد كنت أفكر .. (جايك) سيكون مع والدته والتي ستكون مع والداها وفكرت أنه قد يمكننا فعل شيء سوياً

Quem me dera que pudéssemos fazer algo.
أتمنى أن هنالك شيء يمكننا فعله

Quem me dera que pudéssemos fazer alguma coisa.
أَتمنى أن هناك شيء نحنُ يمكننا فعله

Bob, não houve nada que pudéssemos fazer.
بوب) لم يكن هناك ما يمكننا فعله)

Há 50 anos, quando comecei a explorar o oceano, ninguém — nem Jacques Perrin, nem Jacques Cousteau ou Rachel Carson — imaginaria que nós pudéssemos fazer algo que prejudicasse o oceano com o que depositamos nele ou lhe tiramos.
قبل خمسون عاماً، عندما بدأت إستكشاف المحيط، لم يتخيل أحد - لا جاكوس بيرين، لا جاكوس كوستاو أو راشيل كارسون-- أنه يمكننا أن نفعل أي شئ يؤذي المحيط بما نضعه فيه أو بما نأخذه منه.

Estou a pensar que talvez nós pudéssemos fazer algo.
أنا أفكر ربما يمكننا أن نفعل شيئا.

- Se pudéssemos fazer alguma coisa.
أتمنى لو كان يمكننا أن نفعل شيئاً.

Gage Dean. Não é como se pudéssemos fazer alguma coisa aqui fechados.
حسناً , من الواضح أنّنا لا نستطيع فعل شيء حيال الأمر من هُنا

Joe, eu só gostava que pudéssemos fazer mais, mas a tua boca já está cheia.
(جو)، أتمنى لو أننا نستطيع فعل المزيد لكن من الواضح أن فمك ممتلئ

Se não tivesse tentado ser heroína e ficasse do meu lado, talvez pudéssemos fazer alguma coisa sobre o frio.
إذا أنت تتوقف عن المحاولة لكي يكون بطل ويقرر لكي يكون على جانبي، لربما نحن يمكن أن نعمل شيء حول برودة الوجود.