"puderes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تستطيعين
• استطعت
• أمكنك
• بوسعك
• تستطع
• تستطيعي
• إستطعت
• استطاعتك
• ممكنة
• تستطيعه
• الممكنة
• امكنك
• بإمكانكِ
• استطعتِ
• بوسعكِ

Encontra tudo o que puderes sobre a primeira operação.
جدي كل ما تستطيعين ايجاده عن هذه العملية

Demora o máximo que puderes. Usa os teus truques.
دعي ذلك يستمر لأطول مدة تستطيعين استخدمي حيلك

Arrepende-te, se puderes, mas assim continuarás por toda a eternidade.
قدم توبتك إذا استطعت ولكنك ستبقى هكذا حتى الأزل

Se puderes deixar um momento essa importante decisão de alto executivo tenho uma coisa para te mostrar.
إذا أمكنك الامتناع لوهلة عن اتخاذ كل هذه القرارات المصيرية، فثمة ما أريدك أن تراه.

Se puderes dispensar alguma coisa, posso trabalhar para ti no que quiseres.
إن كان بوسعك توفير شيء ما فيمكنني العمل لحسابك بأيّة وسيلة

E se não puderes fazer isso daqui, então veste um fato e vai lá fora e...
وإذا لم تستطع فعل ذلك من هنا إذاً إلبس شيء وإذهب خارجاً و..

Chega-te o mais que puderes.
حسنا آني اقتربي بنا قدر ما تستطيعي حسنا؟ حسنا

Casa-te com ela se puderes, filho, mas nunca te apaixones por ela.
تزوجها إن إستطعت يا بني لكن إياك أن تقع في حبها

Certo, descobre tudo o que puderes sobre ele. Quero um relatório completo.
حسناً ، إكتشفى كل شئ تستطيعين إيجاده عنه أريد تقرير كامل

Então tens de afastar-te dessa casa o mais que puderes.
إذا عليكِ أن تبتعدي عن المنزل بقدر ما تستطيعين

Promete que farás tudo o que puderes para tirá-lo de lá.
عديني انك ستفعلين كل ما تستطيعين فعله لاخراجه من هناك

Ouve, Alex, eu sei que não gostas de lutar, e deves evitá-lo sempre que puderes, mas às vezes não podes.
اسمع يا أليكس ، أعرف أنك لا تجيد العراك و عليك تجنبه كلما استطعت لكن أحياناً لا تستطيع

Concentra-te no bip, bate o mais forte que puderes e mantem o ouvido na bola.
ركز على صوت الصفاره و اضرب بأقصى ما استطعت و انصت للكره , حسنا ؟

Um autocarro cheio delas, se puderes.
انا اتكلم عن حموله كبيره من العاهرات اذا استطعت

Se puderes abrir o portal no tempo preciso, o equilíbrio será restaurado.
ان أمكنك فتح البوابة في الوقت المحدد سيعم التوازن من جديد

Então, podíamos receber muita gente aqui amanhã, e se puderes arrumar o teu estúdio, ia ser óptimo.
قد نحظى بالكثير من الناس غداً ولو أمكنك تنظيف مشغل الرسم لديك سيكون أمراً عظيماً

Precisas de ver se consegues que a Dinah fale, e tu precisas de descobrir tudo aquilo que puderes sobre o Owen McGregor.
عليك أن تحاولي ان كان من الممكن جعل داينا تتكلم و عليك أن تكتشف كل ما بوسعك عن أوين مكريغور

Só te estou a pedir para fazeres o melhor que puderes.
أعرف. أنا... أنا فقط أطلب منك أن تفعل ما بوسعك

Se não puderes decidir num dia, nunca poderás.
ان لم تستطع ان تتخذ قرارك في يوم واحد,لن تستطيع ان تتخذه ابدا

Porque se não puderes, a tua carreira passou à história.
لأنكي لو لم تستطيعي ذلك فإن مستقبلكي الوظيفي قد أصبح تاريخاً

Se puderes encontrar-me e estiver curado, vais poder ter tudo isto.
لو إستطعت العثور علي وكنتُ مُعافى، فبوسعكَ أخذ هذا كله

Agora porta-te muito, muito bem, gatinho, ou sê tão bom quanto puderes, e procura não arranjar sarilhos.
الآن, كن قط لطيف او كن لطيفا قدر استطاعتك و حاول ان تبتعد عن المشاكل

Agora conduz o mais que puderes, sem ficares exausta.
الآن، قودي لأطول مسافة ممكنة دون أن تُرهقي.

Querido, só tens de fazer o melhor que puderes.
عزيزي فقط يجب عليك فعل أفضل ما تستطيعه

Acho que o vamos deixar seguir, mas volta assim que puderes.
أظن أننا سنبقيها مستمرة، ولكن عودي بالسرعة الممكنة.

Humm, pelo menos sabe que algo não está bem, por isso se puderes ajudar de alguma maneira...
انها تعرف على الاقل ان هناك شيئاً ما خطأ إن امكنك ذلك حاول ان تساعدني

Sou eu. Liga-me assim que puderes.
مرحباً، هذه أنا، هل بإمكانكِ معاودة الإتصال بيّ، حالما تتلقين هذه الرسالة؟

Mantem-no contigo toda a noite, se puderes. Inventa qualquer coisa.
أبقيه معكِ طيلة المساء إن استطعتِ اختلقي أي عذر

Óptimo. Pega nas armas que puderes e vem ter às catacumbas.
حسنأً , أحضرى ما بوسعكِ من الأسلحة وقابلينا بالسرداب