"pudermos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نستطيع
• يمكننا
• أمكننا
• وسعنا
• نستطع
• نتمكن
• استطعنا
• ممكنة
• تمكنا
• أستطعنا
• بإستطاعتنا
• نستطيعه
• استطاعتنا
• بمقدورنا
• يُمكننا

Mas devemos fazer o que pudermos. Devemos fazer tudo o que pudermos.
ولكن يجب أن نفعل ما نستطيع يجب أن نبذل قصارى جهدنا

Bem se pudermos falsificar a agua, então sua peça será um sucesso.
أوه، حسنا، نستطيع تزييف الماء ثم أنا متأكد مسرحيتك ستكون رائعه

Porque, se pudermos, talvez possamos usar os espargos para formar novas ligações entre os terminais de nervos danificados ou seccionados.
لأنه إذا إستطعنا ذلك، فعندها ربما يمكننا إستخدام نبات الهليون لتشكيل وصلات جديدة بين طرفي الأعصاب التالفة والمقطوعة.

Se pudermos produzir isso em grandes quantidades eu tenho a certeza que as pessoas iriam comprar, não achas?
لو يمكننا أن ننتج هذه في كميات كبيرة أنا متأكد أن الناس سيشترونها, ما رأيك ؟

E se pudermos levar connosco todas estas pessoas magoadas?
وماذا لو أمكننا أخذ كلّ هؤلاء المحطّمين معنا؟

Entretanto, temos que fazer tudo o que pudermos para ajudar, acho.
في الوقت الحالي علينا أن نقوم بما في وسعنا لمساعدتها

Se não pudermos usar materiais biológicos inteligentes, seria melhor usar as vossas próprias células.
ولو لم نستطع استخدام المواد العضوية الذكية فنفضل إستخدام خلاياك الخاصة

Pagamos assim que pudermos. E os aumentos que prometi?
سندفعها حينما نستطيع والزيادات التي وعدت بها ؟

Quando não pudermos comparecer nas demonstrações agendadas, eles vão afastar o contrato.
عندما لا نستطيع الوفاء العروض المقرر لدينا، أنها ستعمل سحب العقد.

O vírus não vai adiantar se não pudermos encontrar a arma.
الفايروس لن يكون ذو فائدة إن لم نستطيع ايجاد السلاح.

Se pudermos alegar que o Assange tem as mãos sujas de sangue podemos dar a volta a isto.
إن كنا نستطيع الإدعاء بأن ذلك القاتل يملك دماً على يداه نستطيع أن نقلب هذا الامر

O meu casamento é amanhã. Ajudamos no que pudermos.
زفافي غداً، كل ما يمكننا القيام به للمساعدة

Olha, nós precisamos de toda a ajuda que pudermos arranjar.
أنظر، نحتاج إلى كل المساعدة التي يمكننا الحصول عليها

Se não pudermos reanimar o coração, vai ser preciso abrir a escotilha.
لو لم يمكننا إنعاش قلبه ستحتاج الجزء المنزلق مفتوحا مرة أخرى

A segunda área é que, se pudermos usar o sono e o distúrbio do sono como um sinal de alerta precoce, temos a possibilidade de avançar.
والمجال الثاني أنه إن أمكننا استخدام النوم واضطراب النوم كإشارة إنذار مبكرة، لتكون لدينا فرصة التدخل.

Precisamos de todos os que pudermos. Vamos retomar esta nave.
نحن بحاجة إلى كل فرد في وسعنا سنستعيد السفينة

Se não pudermos colocà-los no local do crime... ou ligà-los àquele pedaço de corda... nunca os pegaremos.
ما لم نستطع اِثبات وجود المشتبة بهم فى هذا المكان, ما لم نستطع الربط بين القتلة وقطعة الحبل هذه, فلن يُشنَقوا أبداً.

É por isso que tentamos corrigir as coisas quando podemos. Se pudermos.
لهذا نصحح الأمور عندما نتمكن من ذلك إذا تمكنا من ذلك

Se pudermos levar a polícia até ele, poderias também ser um herói.
وإذا استطعنا أن نقود الشرطة إليه عندها يمكنك أن تصبح بطلاً

Vamos apanhar o máximo que pudermos. Eu já comecei.
سنقوم بقطف أكبر كمية ممكنة أنا بدأت بالفعل

Estamos salvos se pudermos nos esconder dele até amanhecer... ou essa coisa virá atrás desses caras... com tudo que tem porque pode somente até amanhecer?
هل نحن بأمان ان أستطعنا الاختباء للصباح أم سيعود هذا الشىء ثانية ام ننتظرة بالصباح

Vamos aprender o que pudermos acerca daquilo, para podermos achá-lo.
سنعرف كل ما بإستطاعتنا بشأن ذلك الشيئ، لنفهم الأمر.

Prometo-lhe que faremos tudo o que pudermos para sair daqui.
أعدك، إننا سنفعل كل شيء نستطيعه لنخرج من هنا.

Inscreva-se. Estamos um pouco atrasados, chamamo-la assim que pudermos.
امضي، نحن متأخرين اليوم سننظر لحالتك فور استطاعتنا

Se pudermos aproveitar o poder da Natureza para descobrir quais são esses cheiros, nós podemos fazer isso e tornar isso uma realidade.
لو كان بمقدورنا تطويع القوى الطبيعية لنكتشف ما هي تلك الروائح، نستطيع تحقيق ذلك ونجعل الأمر حقيقة.

E quando a costa estiver livre e tão rápido quanto pudermos, levamos tudo para o telhado e começamos a montar.
ثم حينما يخلو المكان، وبأسرع ما يُمكننا نحضر كل شيء للسطح ونبدأ بالنصب