"pudesse ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكن ان يكون
• استطعت أن أكون
• بإمكاني أن أكون

Achei que ele pudesse ser útil para o torneio.
اعتقدت انه يمكن ان يكون مفيد لهذه الدورة

Alguma vez achou que o Paul pudesse ser perigoso ou alguma vez se sentiu ameaçada?
هل شعرتِ قط بأن بول يمكن ان يكون خطرا أو شعرتي بالتهديد؟

Bem, eu sei que ela queria um casaco de malha, mas pensei que um lã pudesse ser mais prático e eles são muito confortáveis.
اذا , انا اعرف انها تريد سترة لاكن اعتقد ان الصوف لا يمكن ان يكون عملي و لديهم معدات خارجية رائعة

Seria tão mais fácil se pudesse ser honesta com ele.
لكان الأمر أكثر سهولةً إن استطعت أن أكون صادقةً معه؟

Se pudesse ser um tubarão, era um tubarão-tigre.
إذا استطعت أن أكون أي سمكة قرش سأكون سمكة قرش نمر

Não sei, pensei que talvez pudesse ser uma ponte, ou coisa parecida.
لا أعرف، أظنني رُبّما اعتقدتُ أنّ بإمكاني أن أكون معبرًا، أو شيءٍ ما

Nunca pensei que pudesse ser assim.
لم اعلم ابدا انه يمكن ان يكون هكذا

Não vi que o amor entre nós irmão e irmã pudesse ser tão...
انا لم ارى هذا الحب بيننا ...الاخ واخته ...يمكن ان يكون

Era como se pudesse ser qualquer coisa sem precisar escolher.
كان كأنّ بإمكاني أن أكون أيّ شيءٍ، ولمْ يكن عليّ الاختيار.

Na entrevista, perguntaram-me se eu pudesse ser um qualquer tipo de animal, qual seria?
و في المقابلة سألوني إذا كان بإمكاني أن أكون أي نوع من الحيوانات , فأي نوع سأكون ؟

Quer dizer, tecnologicamente, não é a minha especialidade, mas... talvez pudesse ser o teu asa tecnológico.
... أعني, التكنولوجيا ليست من إختصاصي, لكن ربما بإمكاني أن أكون مساعدك التكنولوجي