"pugilistas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الملاكمين
• المقاتلين
• الملاكمون
• ملاكمين
• للمقاتلين

Por que não tiram os pugilistas do ringue em carrinhos, os põem a circular um bocado para terem um acidente?
لمَ لا يجعلون الملاكمين يدخلان الحلبة في عربات صغيرة، ويتجولان قليلاً ثم يتعرّضان لحادث فيخرجا ويقولا:

"Antes da guerra, Los Angeles contava com dois pugilistas
قبل الحرب مدينة الملائكة لوس انجلوس كانت تتشرف بأثنان من الملاكمين المحليين

Bem, pensem nos dois pugilistas como duas ondas do oceano.
حسناً، فكرّ في هذين الملاكمين كموجتيّ محيط

Já a seguir, um encontro de boxe em que os pugilistas estão a sangrar antes do combate?
سيأتي في التالي مباراة ملاكمة حيث المقاتلين ينزفون قبل العراك

Tem sido uma belíssima mostra de coragem dos dois pugilistas.
لقد كان عرضً فى غاية الشجاعة من قبل كلا المقاتلين

Um breve cumprimento, como dois pugilistas no ringue.
إنه ترحاب سريع مثلما يرحب الملاكمون بالقفافيز

Eram bons pugilistas. Mas não eram assassinos como este.
لقد كانوا ملاكمين جيدين ولكنهم لم يكونوا قتله مثل هذا الرجل

Acompanhantes... São como os pugilistas.
العاهرات مثل الملاكمين يتقاعدون كل عام ثم يظهرون لمباراة عودة

É como ver dois velhos pugilistas. _____ AUTOR Voltarem ao ringue para mais um salário.
كان مثل مشاهدة اثنين من الملاكمين العجائز يعودون الى الحلبة ليوم واحد أخير

Quando me fazem entrevistas, não são as típicas entrevistas feitas aos pugilistas.
عندما هم يعملون مقابلات معي هم ليسوا مقابلون بأنك تعمل مع الملاكمين

Qual é a sua opinião ao saber que antigos jogadores da NFL estão a ter sintomas que só se têm observado em pugilistas e em pessoas com mais de 80 anos?
ماتعتقد عندما تسمع بأحد لاعبي الدوري السابقين يعاني من أعراض ظهرت فقط على الملاكمين ومن تجاوزوا الثمانين سنة؟

O homem das mão de pedra, do Panamá, terá de ser considerado como um dos maiores pugilistas de todos os tempos.
الرجل ذو أيدي من صخر. من جمهورية بنما, أحد عظماء الملاكمين.

"Papa" pugilistas e cantores rock.
كانت تضاجع الملاكمين ... و نجوم الروك آند رول

É visto como um dos pugilistas mais agressivos na história do desporto.
لملاكم فى عمرك ... الآن، أنت تعتبر ...كأحد أعظم الملاكمين الهجوميون في تاريخ رياضة الملاكمة

Os pugilistas trocam murros. É brutal! Finalmente!
كلا المقاتلين يتبادلانً اللكمات القوية وجهاً لوجه أخيراً.

Agora, vou mudar de pugilistas e o Cabeça de Tijolo vai explorar a situação.
الآن أغيّر المقاتلين. ... بريكتوبسوف يستغلّ الموقف.

Não se muda pugilistas.
أنت لا تستطيع تغيير المقاتلين.

Vamos ali. Os pugilistas não aguentam nada. São uns falhados do desporto.
الملاكمون ليسوا بأقوياء، إنهم مجرد تلاميذ

Normalmente os pugilistas não falam e o que dizem sobre eles é:
الملاكمون عادة لا يتكلمون وكل هم يمكن أن يخبروك

Sim, mal posso esperar para lhe dizer que uns pugilistas suados lhe salvaram o pescoço.
نعم, لا أستطيع أن أنتظر لإخباره أن بضعة ملاكمين متعرقين أنقذوا حياته

Assassinos sublimam a carência de ferir passando a policias, mas nunca a pugilistas.
لقد سمعت عن قتلة يسلمون الشعور بالحاجة ليتأذوا عن طريق ان يصبحوا شرطة وجنودا لكن ليس ملاكمين

Nós tínhamos de pagar hotéis, por isso construí cabanas para os pugilistas.
كان عندنا فواتير الفندق لذا بنيت بملكي حجرات للمقاتلين للبقاء في الداخل