"pullo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بوللو
• بولو

Octávio e António conhecem Pullo.
اوكتافيان وأنتوني، كلاهما يَعْرفانِ بوللو.

Chamo-me Titus Pullo, ex-soldado da 13 Legião,
اسمي تيتوس بوللو ،جندي سابق في الفيلق الثالث عشر،

- Óptimo. Mas é Pullo que vai tratar disto, e não tu.
لكن بوللو سيعالج هذا الأمر ليس انت.

Tenho a certeza de que Pullo não o desiludirá.
لا شك بوللو سوف لَنْ يَخْذلَك.

Não te olvides de dizer a Vorenus que ele e Titus Pullo devem tratar pessoalmente de Cícero.
" تأكد أن يعرف "فورينوس" هو و "تايتوس بولو . أن يتعاملوا مع "سيسرو" شخصياً

Vês, Pullo? Bem te disse qual é a minha fama.
ارأيت بوللو أخبرتُك أَعْرفُ ماذا أكون.

Titus Pullo não tem medo de um bastardo com cabeça de cão.
لا يخشى (تايتس بوللو) أي وغد رأسه رأس كلب

Pullo, apresenta-te imediatamente à Princesa Cleópatra e faz o que ela disser!
(بوللو)، اذهب حالاً للأميرة (كليوباترا) و نفذ كلامها

Legionário Titus Pullo apresenta-se ao serviço, Majestade.
الفيلقي (تايتس بوللو) هنا لخدمتك يا سيدتي

- Não é assim, Pullo?
سيحدث الأمر من تلقاء نفسه صحيح يا (بوللو)؟

Quando os 50 bravos da 13ª lutaram contra os milhares de Pompeu, no Fórum, e salvaram um Tribuno, foi o legionário Titus Pullo quem desferiu o primeiro golpe!
عندما حارب خمسون رجلاً من الفيلق 13 رجال (بومباي) الألف في المنتدى و أنقذوا ممثل العامة كان (تيتوس بوللو) الفيلقي هو من سفك أول دم

Devo acrescentar que o legionário Pullo nada teve a ver com a decisão.
(أود الإضافة أن الفيلقي (بوللو لم يشاركني هذا القرار

Se estivesse em Roma, hoje, nenhuma senhora deixaria de abrir a porta a Titus Pullo.
إن كنت في روما الآن أشك إن كانت هناك سيدة في المدينة لن تفتح أبوابها لـ(تايتس بوللو) القوي

Eirene, depois disso, vai ver as ligaduras do Pullo e muda-as, se for preciso.
إيريني)، عندما تنتهين من هذا) (تفقدي ضمادات (بوللو و غيريها إن استلزم الأمر

Mas o Povo, almas puras, deu o estatuto de herói a ti e ao Pullo.
لكن الناس بسبب أرواحهم النقية جعلوا منك أنت و (بوللو) بطلين

Pullo não pode ficar com ela, e não nos custa nada.
و الآن ها هي بوللو) لا يستطيع الإحتفاظ بها) و لن تكلفنا شيئاً

Como posso manter-me calma quando Pullo pôs aquela bruxa a espiar-me?
كيف يمكنني أن أهدأ و قد وضع بوللو) تلك الحقيرة لمراقبتي؟

Ouvi rumores entre os servos de que Titus Pullo está nas masmorras à espera de julgamento por assassínio.
سمعت إشاعة بين الخدم أن (تيتوس بوللو) في القبو ينتظر محاكمة للقتل

Se Pullo for salvo por homens de Caesar, o povo presumirá que ele ordenou o assassinato de Dento e Caesar será responsabilizado.
إن أنقذ (بوللو) رجال (قيصر) سيفترض الناس أنه أمر بقتل (دينتو) و سيحملوا (قيصر) المسئولية

Se vires Titus Pullo, pede-lhe que dê um beijo aos meus filhos por mim.
, "إذا قد حدث ورأيت "تاتيوس بولو . إسأله أن يقبل أطفالى من أجلى

Pullo. Meu velho amigo, é bom ver-te.
. بولو" , صديقى القديم , من الجيد رؤيتك"