"punção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بزل
• للقطنية
• قطني
• قطنية
• البزل
• الثقب
• القطنيّ
• القطنية
• يَثْقبُ

São ao todo treze, cada um sela uma punção cutânea, cada uma causada por uma arma com 9 mm de diâmetro.
يبلغ عددها ثلاثُ عشرة طعنه و كلُ طعنة مِنها يُغطيها موضع بزل جلديّ و كلٌ منها نجم من جراء سلاح يبلغُ قُطْره 9.

Ainda não acabei, falta-me uma punção lombar.
أنا لم أنتهي بالكامل ما زال عندي عملية بزل قطني

Fizemos uma punção lombar, recolhemos algum liquido da espinha.
أجرينا فحصاً للقطنية أخذنا سائل من النخاع الشوكي

Vanmos fazer uma punção lombar e, depois, um teste cutâneo.
علينا القيام ببزل قطني ثم سنجري فحصاً جلدي للسل

Precisamos de lhe fazer uma punção lombar, para conseguirmos algum líquido cérebro-espinhal, para um exame.
نحتاج لإجراء فحص فقرات قطنية لنستخلص بعض السوائل بعموده الفقري لدراستها

Uma punção lombar irá dizer-nos se ele foi afectado.
البزل القطني سيخبرنا ما إذا كان مصاباً بالمرض

Como mantemos a ponta no seu lugar até ao momento da punção?
إذا كيف نبقي الرأس الحاد ثابتاً حتى تحين لحظة الثقب ؟

- Antes de me decidir, ainda me falta fazer uma punção lombar.
قبل أن أتخذ قراري ما زال علي أن أقوم بعملية بزل قطني اضافية

Vou fazer alguns ensaios no computador e ver se consigo preparar uma punção lombar.
سأقوم ببعض التجارب على الحاسوب ثمّ أرى إن كان بوسعي عمل بزل قطني

Ele precisa de uma punção lombar e não podes contar com o médico de chamada para o fazer.
إنه يحتاج إلى "بزل قطني" ولا تستطيعين الاعتماد على المستجدين لفعل ذلك

Ou decidiste fazer a punção lombar ou tens de me despedir para eu não vos poder despedir a todos quando voltar a mandar.
عم تتحدث؟ إما قررت القيام بفحص للقطنية أو عليك أن تطردني كي لا أطردكم كلكم بمجرد عودتي للقيادة

Sim, mas já foi à mais de uma hora, desde que apalpamos o paciente com algo afiado, então... faz-lhe uma punção lombar, e dá-lhe antibióticos de largo espectro.
لكن مرت أكثر من ساعة منذ لكزنا المريض بشئ حاد قوموا بفحص للقطنية و اعطوه مضادات حيوية عامة

O seu cliente fez uma biopsia muscular, um exame hematológico completo, e ele tem uma punção lombar marcada para as 10:00 horas, de amanhã.
قاموا بفحص لنسيج العضلة و فحص دم شامل و لديه فحص للقطنية العاشرة صباح الغد

E no caminho, paraste para fazer uma punção lombar à 13?
في طريقك لفعل ذلك هل توقفت للقيام ببزل قطني ل 13؟

Não sei se conseguimos fazer uma punção a este tipo.
لست متأكداً أننا نستطيع إجراء فحص قطنية لرجل بهذا الجحم

Deveríamos fazer uma tomografia, para despistar um tumor do lobo frontal, e uma punção, para meningite.
يجب أن نجري رسم مقطعي للفص الأمامي لورم، و فحص قطنية للسحايا

A punção lombar deu negativo para meningite.
نتيجة فحص البزل القطني لمرض التهاب السحايا سلبية

Mas penso que também vos devia fascinar, porque eu disse que a punção está por toda a parte.
لكن اتوقع انها يجب ان تشدك ايضاً لأنني كما قلت ان عمليات الثقب في كل مكان

Se já acabaste de te meter com ele, temos de o preparar para uma punção lombar.
لو كنتَ انتهيتَ من السخرية منه، فعلينا تجهيزه للبزل القطنيّ

A punção lombar mostra glóbulos brancos, mas a RM estava limpa.
أظهر فحص القطنية بعض الخلايا البيضاء لكن صورة الرنين نظيفة

Uma das feridas exteriores de punção estendeu-se ao pulmão.
أحد الخارجِ يَثْقبُ إمتدّتْ الجروحُ إلى الرئةِ.