"pura coincidência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صدفة بحتة
• مجرد صدفه
• مصادفة بحتة
• محض صدفة

Não, é pura coincidência que se eu não vier, a minha esposa deixa-me.
لا انها صدفة بحتة اذا لم اتي زوجتي قالت لي انها ستتركني

Nada haver com isto. pura coincidência.
لا علاقة للأمر بهذا أنها صدفة بحتة

Mais ou menos. Mas é pura coincidência.
توعاً ما، لكنها صدفة بحتة

O facto do preto fazer as pessoas mais magras é pura coincidência.
حقيقة أن اللون الاسود يظهر الجسم انحف مماهو عليه, مجرد صدفه

Há um cavalo e nada mais. É pura coincidência.
كل ما أعرفه أنه مجرد صدفه.

Qualquer ligação que a minha vítima tenha com a vossa investigação é pura coincidência.
مهما يكن ما يربط ضحيتي بتحقيقكم فإنها مصادفة بحتة

- pura coincidência.
مصادفة بحتة

E o Rodriguez recusa acreditar que foi pura coincidência.
و(رودريغيز) من قسم الجرائم رفض أن يكون هذا الشيء محض صدفة.

- Não é pura coincidência.
-تلك أكثر من محض صدفة

- Foi pura coincidência.
-كانت صدفة بحتة

Claro, pura coincidência.
..." نعم "صدفة بحتة