"purificada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تطهر
• تتطهر
• تنقيتها
• إفتداء
• تطهيره

Foram evacuados para que a cidade, meu senhor, possa ser purificada, como ordenaste.
لقد تم إخلائهم مِنْ الشوارعِ، سيدى، لذا المدينة يُمْكِنُ أَنْ تطهر, كما أمرت

E eu, O Centro, concluí que a esféra deve ser "purificada" deles.
وأنا "المركز"، قد استنتجت بأن الكرة يجب أن تطهر منهم.

Meu amigos, eu vejo que para uma alma... ser verdadeiramente limpa, ser verdadeiramente purificada, essa alma, tem de ser primeiro corrompida... pelo toque sujo do Diabo.
أصدقائى.. اننى أرى لأرواحنا أن تتطهر بأخلاص أن ننقيها بصدق

"A alma de um morto-vivo só pode ser purificada queimando o seu sangue."
"لا تتطهر الروح إلا بإحراق دمها"

A alma dela está a ser purificada e irá voltar para o corpo dela e ela irá recuperar a consciência mas temos que a deixar acabar.
روحها يجري تنقيتها ستعود لجسدها وستفيق. أعلينا أن نتركها تنهي هذه الكذبة!

- E Gotham será purificada.
سيتم إفتداء (غوثام) بالدم

E Gotham será purificada.
سيتم إفتداء (غوثام) بالدم

Tem de ser purificada por alguém com capacidade de se evaporar, senão, infecta e putrifica.
- يجب تطهيره بواسطة شخص ما لديه مهارات فى الاختفاء وإلا سيتقيح ويتلوث

- Mas ela precisa de ser purificada.
-لكنها بحاجة إلى أن تطهر .

Então a terrível escumalha egípcia foi finalmente purificada pelo sangue do bode da Páscoa.
تم تطهيره بدم ماعز الفصح يا صديقي