"puseram-no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وضعوه
• بوضعه
• جعلوه
• ارسلوه

Puseram-no nos subúrbios, perto do povo.
في قلب البلدة. بل وضعوه خارجاً بين الناس.

Puseram-no numa grande mesa redonda no Café Napoleon.
وضعوه على طاولة مستديرة كبيرة " في مقهى " نابليون

Puseram-no num lar de veteranos, mas ele detestou-o.
لقد وضعوه في منزل جندي سابق لكنه يكرهه

Então contratou o Benny e o Raoul para matar o Johnny, e Puseram-no na bagageira do meu carro.
لذا إستأجرَ إثنان حمقى يدعيان "بِني" و"راؤول" لقتل "جوني".. وقاموا بوضعه في صَندوقِ سيارتِي

Aqueles palhaços do museu Puseram-no nas ruas da amargura fizeram chacota dele.
وأولئك المهرجون في المتحف حطموه جعلوه مادة للسخرية

Puseram-no numa piroga e disseram: "Desta vez parte, e não voltes nunca mais'.
لذا ارسلوه مرة اخرى بزورق هذه المرة الى الأبد

Puseram-no aqui por algum motivo. Como podes não te ralar?
وضعوه هناك لشيء ما كيف أنك لا تهتم؟

- Puseram-no numa caixa, bem no meio do pátio, sozinho.
لقد وضعوه بمقصورة بمنتصف الساحة لوحده

- Puseram-no num taco! Foi horrível!
لقد وضعوه في تاكو كان ذلك رهيبا

Puseram-no num saco pequeno.
وضعوه في كيس صغير

Eles Puseram-no em modo de espera.
لقد وضعوه فى وضع الاستعداد

Puseram-no na cave.
و من ثمَّ وضعوه بالسرداب.

Puseram-no numa carroça.
و وضعوه في عربة

É Neo-evolucionista. Puseram-no aqui comigo.
إنه من أتباع (نيولوشن)، وضعوه معي

Eles Puseram-no num quarto.
وضعوه في غرفة

Puseram-no lá. - Quem o pôs lá?
- وضعوه هناك.

Pensei que seria só por um dia. Depois, Puseram-no em liberdade condicional.
و بعدها قامو بوضعه تحت أطلاق سراح مشروط

Duas semanas mais tarde, Puseram-no em coma.
بعد أسبوعين, قاموا بوضعه في غيبوبة

Ouvi dizer que com a terapia física, Puseram-no a usar uma bengala.
أسمع أنه مع العلاج الطبيعي جعلوه يستعمل مُساعد مشي.

Os opositores dele Puseram-no neste cargo.
أولئك الذين يعارضونه هم نفسهم من جعلوه على ما هو عليه الآن

Puseram-no numa piroga e ele viajou durante dois anos até que voltou.
ارسلوه في زورق وسافر لمدة عامين