"puxador da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مقبض

O puxador da porta estragou-se e quero saber se podes vir arranjá-la.
مقبض الباب عالق, اذا كنت تستطيع المجئ الى هنا واصلاح الامر

Depois vomitámos os dois, a seguir acertou-me com o puxador da porta de um carro nos tomates.
و بعد ذلك تقيانا و بعد ذلك قذفت مقبض السيارة فى خصيتى

O laboratório também encontrou partículas microscópicas de metal no interior do puxador da porta.
وجدت أيضا مختبر الجزيئات المجهرية من المعدن داخل أحشاء مقبض الباب.

Pomos um menu velho no puxador da porta. Um restaurante que fechou.
فنحنُ نضع لائحة الطعام القديمة هذه على مقبض الباب

-Uma pergunta rápida. Não chegamos ao puxador da porta, mas chegamos aqui acima?
سؤال سريع، كيف لا يمكننا استعمال مقبض الباب في حين تمكّنّا من الصعود إلى هنا ؟

É o seguinte: vocês têm uma porta em casa. Enquanto estão aqui eu mudo-a. Há alguém na vossa casa neste momento, a mudar a porta. Vai mudar o puxador da porta dois centímetros.
و اختبار تفكير الباب المُغيَر ينص على أن لديك باب في بيت و عندما تكون هنا أغيره, لدي شخص في بيتك الآن, و سيقوم بتغير مكان مقبض الباب مسافة بوصتين تقريباً.

Quando forem para casa hoje, vão pôr ali a mão, chegam ao puxador da porta e notam que está no sítio errado. E dizem: "Uau! O que é que aconteceu?"
و عندما تعود إلى البيت ليلاً, ستضع يدك هناك, و ستتناول مقبض الباب و ستلاحظ أنها في المكان الخطأ, و ستفكر بأن شيئاً ما حدث.

Eu podia mudar o puxador da porta, fazê-lo maior ou menor, mudar o material para prata, fazer uma alavanca. colori-la, pôr-lhe janelas,
الآن أستطيع أن أغير مقبض بابك بطرق أخرى. يمكن أن أجعلها أكبر أو أصغر, يمكن أن أغير نحاسياتها إلى اللون الفضي, يمكن أن أغير بابك, مثلاً يمكن أن ألونه, يمكن أن أضع فيه نوافذ.

Segundo o meu livro de condução, o espelho lateral está devidamente ajustado quando uma parte do puxador da porta do condutor é visível no canto inferior direito.
حسب تعليمات كتاب القيادة فإن أفضل وضع للمرآة الجانبية عندما يكون جزءا صغيرا من مقبض الباب مرئيا في الزاوية السفلية اليمنية

Estou a imaginar se veio do puxador da porta do teu carro.
أتساءل إن كان مصدره مقبض باب سيّارتكَ

Então, cobri o puxador da porta.
لذلك قمت بلفّ مقبض الباب.

Sabes onde é que é o puxador da porta, Tom.
تعرف أين مقبض الباب يا توم

Olha para o puxador da porta de emergência.
تفحص مقبض بوابة الطوارئ

E li num livro que se amarrasse um fio a um dente e a outra ponta ao puxador da porta e fechar com força, o dente saía.
وعندما قرأت الكتاب الذي إذا قمت بربط أسنانك مع سلسلة ... ... وعلى الطرف الآخر مرتبطة مقبض الباب، ثم يغلق الباب، وسوف تكون مؤرخة أسنان الحليب الخاص بك.

Onde está o puxador da porta?
أين مقبض الباب؟

A trela está no puxador da porta.
- رباط الكلب على مقبض الباب .