"qatar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قطر

Esta é a situação no Qatar, para quem não sabe.
و الموقف في قطر للذي لا يدري منكم, كالتالي

E sim, o Qatar quer ser uma nação moderna.
و نعم، قطر تريد ان تكون دولة حديثة.

Do mesmo modo, o Qatar está a tentar criar os seus museus nacionais através de um processo orgânico que parte do interior.
في نفس الاتجاه، قطر تحاول أن تنمي متاحفها الوطنية من خلال عملية طبيعية من الداخل.

Vou ilustrar esse quarto fator olhando para o Qatar.
ولكن اسمحوا لي أن أبين العامل الرابع بالنظر إلى قطر.

Temos aqui o Qatar e ali o Bangladesh ambos dos dias de hoje.
هنا لدينا قطر اليوم، وهناك لدينا بنغلاديش اليوم.

O Qatar tem 74, e temos aquela taxa de crescimento.
بينما قطر 74 ومع ذلك حققنا هذا المعدل في النمو

Às 19:00 de ontem, hora local, a base SOCCENT no Qatar foi atacada.
فى نفس التوقيت المحلى الساعه 19.00 أمس قاعده عمليات هوجمت فى قطر

Infiltraram-se na nossa Rede de Defesa, que foi o que tentaram no Qatar.
ليكن من فعلوها فقد تمكنوا من اختراق الشبكه الدفاعيه مثلما كانوا يحاولون فى قطر الا انهم نجحوا هذه المرة

Uma equipa de Operações Especiais está debaixo de fogo no Qatar.
نحن نتابع الفريق الخاص الذى تحت الهجوم فى قطر

Acabamos de receber uma comunicação do nosso agente no Qatar.
لقد استقبلنا للتو تقريرا من عميلنا في قطر

Pode ser uma grande catástrofe, e não apenas no Qatar, mas em toda a região!
قد يحدث هناك انهيار عظيم ليس فقط في قطر بل في كافة أنحاء المنطقة

As boas noticias são que o tipo é mais rico que o Emir do Qatar e adora filmes.
أن رفيقك أغني من أمير قطر وهو يحب الأفلام

Havia um parque onde brincavas em menina na base, no Qatar.
كان هناك منتزه لعبتي فيه كفتاة .في القاعدة الجوية ، في قطر

Não estou certa de quantos de vocês em Washington têm a noção dos desenvolvimentos culturais que acontecem na região e, o mais recente, o Museu da Arte Islâmica abriu no Qatar em 2008.
لست متأكدا كم منكم في واشنطن على بينة من التطورات الثقافية التي تجري في المنطقة و، وأكثر حداثة، متحف الفن الإسلامي الذي افتتح في قطر في عام 2008.

O secretário da defesa Beekman permanecerá no Qatar... a menos que o senhor lhe peça que venha.
سيدى الرئيس. وزير الدفاع فى قطر لمدة اسبوع... الا لو طلبت منه العوده قريبا

As Operações Especiais têm uma imagem térmica do que atingiu a base no Qatar.
وصلتنا صور حراريه لكل شئ دار فى قطر

O Qatar, um dos estados mais ricos do mundo, abriu as suas portas às melhores universidades.
قطر" واحدة من أغنى الدول هي الأخرى" بدأت بافتتاح الكثير من الجامعات

Ele magoou o ombro num acidente de motocrosse em Itália, dias depois da primeira vitória no MotoGP, no Qatar.
لقد أصيب على مستوى الكتف "في حادث "بالموتوكروس" في "إيطايا بعد أيام قليلة من فوزه "بجائزة "قطر الكبرى

No Qatar, nunca imaginámos que íamos vencer o campeonato do mundo, mas chegámos lá e vencemos a 1.ª corrida, a terceira, a quarta.
في "قطر" لم نكن نحلم أننا سنظفر ببطولة العالم لكننا خرجنا لهنالك و فزنا بالسباق الأول

Em Setembro de 2010, cinco meses depois de vencer o seu primeiro GP no Qatar, perderia a vida num acidente bizarro na corrida de San Marino, atingido por duas motas depois de cair mesmo à frente delas.
في شتنبر 2010 بعد خمس أشهر من تتويجه بجائزته الكبرى الأولى "في "قطر سيفقد حياته في حادثة رهيبة