"quénia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كينيا
• لكينيا
• بكينيا
• الكيني
• كينا
• الكينية

Isto é da semana passada, no norte do Quénia.
هذه الصورة التقطت الإسبوع الماضي في شمال كينيا.

Então, decidiu começar a fabricar produtos no Quénia, com fabricantes quenianos, criados por pessoas como nós, mas levados para lá.
وعليه فقد قرر أن يبدأ تصنيع منتجات في كينيا بمصنعين كينيين ويقوم بتصميمها أناس مثلنا ويتم نقلها هناك.

Sabendo disso, a minha família e eu fomos para o Quénia.
بمعرفة هذا الأمر، قمت بمعية أسرتي الناشئة، بالانتقال إلى كينيا.

Quando dei por mim, tinha passado os exames nacionais e encontrava-me numa bela escola secundária no Quénia.
وفجأة، نجحت في الإمتحان القومي وجدت نفسي في مدرسة ثانوية غاية في الجمال في كينيا

Dez anos depois, voltei ao Quénia só para poder trabalhar nisso.
بعد مرور عشر سنوات، عدتُ إلى كينيا للقيام بذلك فقط.

Vamos então ao Lago Turkana que é a tal bacia do lago no norte do nosso país, o Quénia.
لذا دعونا نذهب إلى بحيرة توركانا، التي تُعد واحدة مجرد حوض البحيرة في أقصى شمال بلادنا، كينيا.

"Hotel", no Quénia e na Índia, é um local onde se come,
وما يقصد بالفندق ، في كينيا والهند، هو مكان لتناول الطعام.

Esta é uma equipa de desenvolvedores de toda a África que agora fazem parte desta equipa, do Gana, do Malawi, do Quénia.
ولذا هناك فريق من المطورين من كل انحاء أفريقيا، يشاركون في فريق العمل الآن من غانا، من ملاوي، من كينيا

uma dos cinco milhões de pessoas no Quénia que enfrentam um processo discriminatório quando tentam obter um documento de identificação.
واحدة من 5 ملايين شخص في كينيا يتعرضون لعملية تدقيق عنصرية عند محاولة حصولهم على بطاقة هوية وطنية.

Miss kelly pode vir até ao gabinete do administrador, em Quénia.
الانسة كيلى تستطيع الحضور معنا حتى مقر مسؤول مقاطعة كينيا

Foram todos mortos no Uganda e em Ruanda, e restam apenas cerca de 600 aqui no Quénia.
لقد تم قتلهم جميعا في أوغندا ورواندا، وبَقِيَ هناك حوالي 600 فقط هنا في كينيا.

O tempo no Quénia pode ser temperamental, não concorda?
تحصل على بعض الإنتعاش في سهول كينيا,أليس كذلك؟

Colocámo-lo numa empresa no oeste do Quénia, apenas a 300 milhas de distância.
ولقد وضعناه في شركة في غرب كينيا. فقط علي بعد 200 ميل.

Fomos a África, Sudão,Serra Leoa, Libéria, Quénia.
ذهبنا الى افريقيا.السودان,سيراليون, ليبيريا,كينيا.

Isto é Kibera, Quénia, uma das mais vastas favelas de África.
هذه كيبيرا,كينيا, احد اكبر الاحياء الفقيرة في افريقيا

até ao final de 2013. Um guerreiro masai, com um telemóvel no meio do Quénia, tem melhor comunicação móvel que o presidente Reagan tinha há 25 anos.
فكروا فيها، أن هاتف نقال محارب الماساي في وسط كينيا لديه ارسال جوال أفضل من الرئيس ريجان قبل 25 سنة.

A poligamia é muito comum no Quénia,
يمارس تعدد الزوجات في كينيا على نطاق واسع.

É uma companhia criada no Quénia há cerca de sete anos por um incrível empresário de nome Patrick Henfrey e três colegas,
وهي شركة تأسست في كينيا قبل حوالي سبع سنوات بواسطة رجل أعمال مذهل يسمى باتريك هينفري وثلاثة من زملائه.

agricultores à moda antiga que viveram todos os altos e baixos da agricultura do Quénia nos últimos 30 anos.
هؤلاء المزارعون القدامى قد مروا بكل صعود وهبوط الزراعة في كينيا خلال ال 30 سنة الماضية.

O Quénia vai ter um dos maiores parques eólicos na África: 353 turbinas eólicas vão ser erguidas no Lago Turkana.
كينيا الآن في طريقها لامتلاك أحد أكبر مزارع الرياح في أفريقيا: سيتم تركيب 335 توربينة رياح تصل إلى بحيرة توركانا.

Estas taxas são ainda melhores do que aquelas para o Quénia.
تلك الاسعار كانت افضل حتى من التي تلقيناها لرحلتنا لكينيا

"Era Southland, uma pequena comunidade pobre "no lado ocidental de Nairobi, no Quénia.
كانت هذه ساوثلاند، مجمع أكواخ صغير في الجانب الغربي من نيروبي بكينيا.

Enquanto a maior parte dos mangustos vive em sociedade, o mangusto-pigmeu do Quénia vive sozinho.
بينما معظم سلالات النمس تعمل في مجموعات متعاونة الا أن النمس الكيني القزم انفرادي يعمل وحيداً

Ainda mais frustrante, para mim, é que, todos os anos, o Quénia perde um terço do seu orçamento nacional para a corrupção.
وما يحبطني أكثر أن كينا تخسر ثلث ميزانيتها في الفساد سنوياً.

Entre 2004 e 2008, eu tentei sem sucesso entrar na indústria musical do Quénia.
بين عامي 2004 و2008، حاولت دون جدوى دخول صناعة الموسيقى الكينية.