| Qual é a história verdadeira? | Open Subtitles | ما القصة الحقيقية ليس الأسطورة المدنية، ولكن الحقيقة؟ |
| Qual é a história disso? | Open Subtitles | لذا ذات الشيء إذن ما القصة ، لا بد أن ! تكون هناك قصة |
| Depois, trazemos isso para o software, juntamos tudo de novo e contamos-vos Qual é a história. | TED | ثم نجلب ذلك للبرمجيات، ونعيد تجميعه ونخبركم ما هي القصة. وهكذا حتى أعطيكم صورة عما يبدو عليه هذا، |
| A sua teoria é a de que um perito pode dizer num piscar de olhos Qual é a história. | Open Subtitles | نظريّته جوهرها أن الخبير يستطيع تحديد ما هي القصة في ومضة عين |
| Qual é a história verdadeira? | Open Subtitles | ما هي القصّة الحقيقيّة؟ |
| Tenho uma pergunta bem rápida, galera. Qual é a história dessa garota? | Open Subtitles | يا رفاق، حقاً بسرعة، يا رفاق، ما قصة الفتاة؟ |
| Ouve, não sei Qual é a história contigo e o pai do Sammy. | Open Subtitles | انا لا أعرف مالقصة بينك (وبين والد (سامي |
| - Então Qual é a história dele? | Open Subtitles | -إذاً , ما القصة على أية حال ؟ |
| Qual é a história, colega? | Open Subtitles | ما القصة يا زميلتي ؟ |
| Qual é a história? | Open Subtitles | -إنسى هذا ما القصة أيها الكابتن ؟ |
| Então Qual é a história por trás deste pote velho! | Open Subtitles | ما القصة خلف هذه الجرة؟ |
| Qual é a história do rapaz morto? | Open Subtitles | ما القصة مع الفتى الميت؟ |
| Qual é a história lá de baixo? | Open Subtitles | ما القصة بالتحديد ؟ |
| Agora temos de descobrir Qual é a história por detrás destes diamantes falsos. | Open Subtitles | الآن علينا أن نكتشف ما هي القصة هذه ألماس مزيفة |
| Agora temos de descobrir Qual é a história por detrás destes diamantes falsos. | Open Subtitles | الآن علينا أن نكتشف ما هي القصة هذه ألماس مزيفة |
| Ei, Qual é a história daquele condenado, Truman? | Open Subtitles | مهلا ، ما هي القصة على أن يخدع ، وترومان؟ |
| Qual é a história do bando que apanhaste? Já tens uma acusação? | Open Subtitles | ما قصة ذلك الفتى الذي تحتجزينه هل لديكِ تهمة بعد؟ |
| E Qual é a história? | Open Subtitles | حسناً , مالقصة ؟ |
| Qual é a história com o detective bonzão? | Open Subtitles | ...إذن ما القصّة مع محقق السرقة الوسيم؟ |
| Tu sabes Qual é a história que quero ouvir. | Open Subtitles | ِ نعلم ماهي القصة التي اريد سماعها |
| Qual é a história do teu poder? | Open Subtitles | إذًا ما قصّة قوّتك الخارقة؟ |
| Qual é a história? | Open Subtitles | ماالقصة ؟ |
| Cofre particular no 392. Qual é a história? | Open Subtitles | -صندوق الودائع رقم 392 ما هي قصته ؟ |
| Agora, Qual é a história, doutor? | Open Subtitles | الآن، ما القصّةُ , أيها الطبيب؟ |
| Qual é a história dela, afinal? | Open Subtitles | - ما قصتها ، على أية حال؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 