| qual é a mensagem que achamos que estamos a enviar com todas estas máquinas, versus o que está a ser recebido em termos da mensagem? | TED | ماهي الرسالة التي نعتقد أننا نرسلهامن خلال هذه الآلات ، بالمقارنة مع مالذي يتم تلقيه من حيث مفردات هذه الرسالة. |
| qual é a mensagem? | Open Subtitles | ماذا كانت الرسالة ؟ |
| qual é a mensagem? | Open Subtitles | ماذا كانت الرسالة ؟ |
| qual é a mensagem que passa tanto para os rapazes como para as raparigas? | TED | إذن ما هي الرسالة الموجهة إلى كل من الأولاد والفتيات؟ |
| qual é a mensagem esta vez? | Open Subtitles | ما هي الرسالة التي أراد أرسالها في هذهِ المرة ؟ |
| qual é a mensagem? | Open Subtitles | طابت ليلتكِ حسنٌ .. ما مضمون الرسالة ؟ |
| qual é a mensagem que tens para eles? | Open Subtitles | ما هي الرسالة التي تحملينها إليهم؟ |
| qual é a mensagem que há nisto? | TED | ما هي الرسالة من ذلك؟ |
| Sim, cá estou eu. qual é a mensagem? | Open Subtitles | ها أنا ذا ما هي الرسالة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 