| Diga-me qual é o meu problema, e o que preciso de fazer. | Open Subtitles | قل لي ما هي مشكلتي وماذا يتوجب علي أن أفعل |
| O meu marido não quer nada comigo. E não tenho filhos. Sabes qual é o meu problema? | Open Subtitles | زوجي لا يريد علاقة معي ليس لدي طفل تعلمين ما هي مشكلتي ؟ |
| - Qual é o teu problema? - qual é o meu problema? | Open Subtitles | ــ ما خطبكِ ــ ماذا, ما خطبي |
| Não sei qual é o meu problema. | Open Subtitles | لا أدري ما خطبي. |
| Queres saber qual é o meu problema, meu? | Open Subtitles | هل تريد أن تعرف ما مشكلتي, يارجل؟ |
| Deixa-me dizer-te qual é o meu problema. | Open Subtitles | دعْني أُخبرُك ما مشكلتي. |
| Sabes qual é o meu problema? | Open Subtitles | أتعرف ماهي مشكلتي الحقيقية؟ |
| qual é o meu problema, pá? | Open Subtitles | كلا، أنت من لديه مشكلة ما هي مشكلتي يا غبي؟ |
| Pergunta-me qual é o meu problema, mas já sabe, de tão profundo que é. | Open Subtitles | سألتني ما هي مشكلتي ولكنّك بالفعل تعلم، لأنّك عميق للغاية |
| E também são colhidos pelo meu médico de família, por isso ele pode ver qual é o meu problema no peso, não no momento exacto em que eu preciso de apoio cardiológico ou algo parecido, mas também olhando para trás. | TED | ويتم جمعها من قبل طبيبي الممارس العام أيضا، حتى يتمكن من معرفة ما هي مشكلتي في الوزن، ليس لانني في كل لحظة أنا بحاجة لدعم قلبي أو ما شابه ذلك، ولكن للنظر أعمق من ذلك |
| Não dizer qual é o meu problema. Eu sei qual é... | Open Subtitles | لا تخبريني ما هي مشكلتي لأنني أعرفها |
| Sabe qual é o meu problema com essa apresentação estudada a que chama de Exército? | Open Subtitles | ... هل تعرف ما هي مشكلتي مع ذلك الشيء .. اللعين الذي تسمونه الجيش؟ |
| qual é o meu problema, Ricardo? | Open Subtitles | ما خطبي يا ريكاردو ؟ |
| Eu digo-te qual é o meu problema! | Open Subtitles | -سأخبرك ما خطبي |
| qual é o meu problema com o pai? | Open Subtitles | ما مشكلتي مع أبي ؟ |
| Hoje vai dizer-me qual é o meu problema. | Open Subtitles | اليوم يجب أن تخبرني ما مشكلتي |
| Tu sabes qual é o meu problema? Eu não consigo fazer o meu trabalho. | Open Subtitles | تعرف ماهي مشكلتي معك؟ |
| qual é o meu problema para ser servido desta maneira? | Open Subtitles | ماذا بي حتى أحصل على هذه المعاملة؟ |
| Afinal, qual é o meu problema? | Open Subtitles | لذا، ماخطبي إذاً؟ |
| qual é o meu problema? | Open Subtitles | ما الذي دهاني ؟ |
| Não preciso que me digam qual é o meu problema. | Open Subtitles | الشئ الوحيد الذى لا أطيقه هو أن يقول لى أحدهم ما هى مشكلتى |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 