"qual era a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماذا كانت
• ماذا كان
• ما كانت
• كم كان
• وما كانت
• أي واحدة كانت

Darwin explicou a vida depois dela ter começado, mas Qual era a essência da vida?
كما تعلم، داروين فسر الحياة بعد بدئها، لكن ماذا كانت ماهية الحياة؟

Qual era a sua profissão antes de casar?
السّيدة مانيون ماذا كانت وظيفتك قبل الزواج

Qual era a data, após a destruição da Terra, no mostrador da nave?
التاريخ الذي كان موجود علي عداد السفينة الفضائية ماذا كانت القراءة بعد رؤيتكِ للأرض تتدمر ؟

Devem lembrar-se de Qual era a proposta constitucional chinesa.
ربما تتذكرون ماذا كان عرض الدستورين الصينين ..

-Bem... É muito interessante. Qual era a mensagem?
هذا مثير جداً للاهتمام ماذا كان فحوى الرسالة ؟

Mas primeiro, Qual era a orientação sexual de Elton John nos anos 70?
لكن بداية ما كانت ميول إلتون جون الجنسية في السبعينات؟

Qual era a sua relação com Mr. Lang quando ele lhe fez a oferta?
ماذا كانت طبيعة علاقتك بالسيد لانج عندما قدم عرضه

Qual era a leitura no manómetro?
كل ما فعلته هو تحريك الخزانات و ماذا كانت قراءة العدادات قبل أن تفعل ذلك؟

Qual era a prova... irrefutável que iam usar contra mim antes de ir ao vosso encontro e pôr os braços no ar?
ماذا كانت الأدله التى لا تقبل 000 النزاع التى كنتم ستستخدمونها ضدى قبل أن 000 أذهب إليكم وأرفع يدى فى الهواء

Dr. Stone... - Qual era a sua tese?
دكتور ستون ماذا كانت الفرضية الموجودة بكتابك ؟

Pode começar por me dizer Qual era a sua relação com Daniel Hecht?
هل يمكنك ان تخبرينى ماذا كانت علاقتك بدانى هيشيت؟

Ela disse que o avô havia ensinado a ela... ah, Qual era a palavra?
قالت ان الجد قد علمها طرق ماذا كانت الكلمة؟

Qual era a contagem de plaqueta, hemoglobina e coágulos?
ماذا كانت صفيحات دمّها وأنظمة الهيموغلوبين؟

Qual era a natureza do seu relacionamento com a Mna. Marchetti?
ماذا كانت طبيعة العلاقة بينك وبين السيدة ماركيتي

- Pois. Qual era a sua boneca favorita quando tinha quatro anos?
ماذا كانت دميتكِ المفضلة عندما كنتِ في الرابعة

- se eu conseguia algumas metralhadoras. - Qual era a cor dele?
ـ ما إذا كنتُ أستطيع أن أدبر له بعض البنادق الآلية ـ ماذا كان لونه ؟

Aquela universidade que frequentaste, Qual era a classificação?
تلك الجامعة التى التحقت بها ماذا كان مستواها؟

Eu era apenas um bêbado, mas o Tobias... Era um tipo de animal muito diferente. Qual era a droga em que o Tobias era viciado?
انا, كنت مجرد سكير, لكن توباياس,فقد كان حيوانا اخر اذن ماذا كان اختيار توباياس من المخدرات؟

E não preciso de saber falar chinês... para saber Qual era a pergunta.
وانا لا اتكلم اللغه الصينيه لكى اعرف ماذا كان السؤال فى حينه

E podes dizer ao tribunal Qual era a profissão dele?
هلا لو سمحت أنّ تخبر المحكمة ماذا كان ذلك العمل؟

Nunca consegui entender Qual era a linhagem dela.
أنا لا يمكن أبدا معرفة ما كانت السلالة لها.

Quanto ao relatório da reconstituição fotográfica da cena do crime, Qual era a altura do manequim?
حول تمثيل الجريمة في التقرير المصور على تمثال عرض الملابس، كم كان طولها؟

E Qual era a ideia certa?
وما كانت الفكرة الحقيقية؟

Qual era a melhor forma?
أي واحدة كانت الأفضل؟