عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"qual história" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
أي قصة
-
أية قصة
| É melhor saberes Qual história, amigo. | Open Subtitles | من الأفضل لك أن تعلم أي قصة هي يا صديقي |
| Qual história? | Open Subtitles | أي قصة ؟ |
| - Qual história? | Open Subtitles | أي قصة ؟ |
| - Qual história? | Open Subtitles | أية قصة ؟ |
| - Qual história? | Open Subtitles | أي قصة هي تلك؟ |