| qual será a sua ideia que valha a pena espalhar por este grupo? | TED | ما هي فكرتك التي تستحق الانتشار لهذه المجموعه؟ |
| qual será a velocidade da sonda à entrada? | TED | ما هي سرعة المسبار عند دخول الغلاف الجوي؟ |
| Você faz coisas com uma mulher, mas nunca sabe qual será a reação. | Open Subtitles | تفعل شيئاً للمرأة ولكنك لا تستطيع إطلاقاً معرفة ماذا سيكون رد فعلها |
| qual será a primeira coisa que te passará pela cabeça, quando te recordares desta noite? | Open Subtitles | أتساءل ماذا سيكون أول شيء يخطر في بالك عندما تتذكر هذه الأمسية؟ |
| Se ele o esmagar e suspeito que sim, qual será a reacção dos mineiros? | Open Subtitles | ،إذا سحق شقيقك وأنا أتوقع ذلك ماذا ستكون ردة فعل عمّال المنجم؟ |
| qual será a conclusão do nosso júri? | Open Subtitles | ماذا ستكون نتيجة الحكام على كعكات الأكواب؟ |
| qual será a minha segurança se faz parte daquilo? | Open Subtitles | ما شدّة الأمان التي سأكون بها، إن كنت جزءاً من الأمر؟ |
| Então a questão é, qual será a próxima grande ideia para esta geração? | TED | فالسؤال هو، ما هي الفكرة الكبيرة القادمة لهذا الجيل؟ |
| É este: qual será a melhor forma para o Ocidente restringir as novas potências emergentes? | TED | هي الآتي: ما هي الطريقة الافضل للغرب لإجبار القوى الصاعدة الجديدة التي تنبثق؟ |
| qual será a identidade do terrível inimigo que recusa mostrar-se? | Open Subtitles | ما هي هوية ذلك العدو المفزع الذي يرفض اظهار نفسه ؟ |
| Por isso pensei, "qual será a forma mais rápida de correr o mundo inteiro em 180 quecas"? | Open Subtitles | لذا فكرت ، ما هي الطريقة الأسهل لفعل هذا؟ |
| "Queremos saber qual será a composição mais doce entre 8 e12%?" | TED | نريد أن نعرف, ما هي نسبة التحلية الفائقة بين ثمانية و الـ12%؟" |
| Estamos a tentar adivinhar qual será a tua alcunha quando fores para a segurança máxima. | Open Subtitles | نحاول أن نخمن ماذا سيكون لقبكِ عندما تذهبين للحبس التشددي |
| Na sua ideia, qual será a resposta? | TED | مايكل : ماذا سيكون الجواب في اعتقادك؟ |
| Sabes qual será a primeira pergunta: | Open Subtitles | إنك تعرف ماذا سيكون السؤال الأول |
| Tem alguma ideia de qual será a minha proposta? | Open Subtitles | هل لديك فكره ماذا سيكون عرضي لك؟ |
| qual será a cor do quarto, azul ou rosa? | Open Subtitles | ماذا سيكون لون الغرفة أزرق أو وردي؟ |
| Ouve, ninguém sabe qual será a tua sentença. | Open Subtitles | انصتِ ، لا يعرف أحد ماذا ستكون محكوميتك |
| qual será a natureza do tempo? | Open Subtitles | ماذا ستكون طبيعة الوقت؟ |
| qual será a minha resposta, Gabby? | Open Subtitles | ماذا ستكون إستجابتي ؟ |
| qual será a minha segurança se faz parte daquilo? | Open Subtitles | ما شدّة الأمان التي سأكون بها، إن كنت جزءاً من الأمر؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 