"qualquer coisa assim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما شابه
• شيء من هذا
• شيء ما مثل ذلك
• شيءٌ من هذا القبيل
• شئ من هذا القبيل
• شيئًا مثل
• شئ من قبيل ذلك

Esta vela perfumada, que encontrei na casa de banho dos homens, representa a eterna chama da competição, ou qualquer coisa assim.
تلك الشمعة ذات الرائحة التي وجدتها بحمام الرجال تمثل حرارة المنافسة الخالدة أو ما شابه

Mas não nos esqueçamos que os cães são animais selvagens e só foram domesticados a partir... de ...7000 a.c. ou qualquer coisa assim.
لكن دعونا نتذكر أن الكلاب حيوانات برية و قد تم توليفها منذ 7000 قبل الميلاد أو ما شابه فقط

Ele disse que ia roubar uma loja ou qualquer coisa assim.
وقال انه ستعمل ضرب قبالة متجر أو شيء من هذا.

CA: Então não pode dizer se acha que vai ocorrer dentro de 10 ou 5 anos, ou qualquer coisa assim?
ك.أ: إذًا، لن تقولي أنكِ تريْن إمكانية حدوث ذلك في غضون عقد أو خمس سنوات أو شيء من هذا القبيل؟

qualquer coisa assim.
لَرُبَّمَا بورت. شيء ما مثل ذلك.

Três tritões com tridentes, ou qualquer coisa assim.
ثلاث رجال برماحٍ ثلاثية, شيءٌ من هذا القبيل.

Culpa o governo por ter ficado paralítica, ou qualquer coisa assim.
تلوم الحكومة بسبب تعرضها للشلل أو شئ من هذا القبيل

Deve estar a monitorizar ou qualquer coisa assim.
من المحتمل أنّه في واجب مراقبة أو ما شابه.

Não é só uma adega. Tem de haver uma porta ou um armário, qualquer coisa assim.
إنّه ليس مجرد قبو نبيذ، لابد من وجود باب أو خزانة أو ما شابه.

Estou a verificar as coisas dela. Pode ter um bolso secreto, ou qualquer coisa assim.
أتفقد أشياءها، قد يكون هناك تجويف سريّ أو ما شابه.

Parece que está a tornar-se um interrogatório ou qualquer coisa assim.
بدأت أشعر بأن هذا يتحول لإستجوابٍ أو ما شابه

Provavelmente ia queimá-lo na lareira, ou qualquer coisa assim.
كانت ستحرقها في المدفأة أو ما شابه

Acontece que as mulheres para quem ela faz estas leituras foram todas princesas babilónicas, ou qualquer coisa assim..
تبين أن النساء الاتي تعطيهن هذه القراءات كن جميعا أميرات بابليات ، أو شيء من هذا القبيل.

Não se arranja um Sprite ou qualquer coisa assim?
ماذا عن مشروب أو شيء من هذا القبيل؟

Certo. Acho que isto não vai partir ou qualquer coisa assim.
نعم، حسناً ، لا يبدو وأنها سوف تنكسر أو شيء من هذا القبيل

Keith Affleck ou Brian Affleck ou qualquer coisa assim?
كيث افلك او براين افلك او شيء من هذا القبيل ؟

qualquer coisa assim.
شيء ما مثل ذلك.

Houve um incidente. qualquer coisa assim.
نعم، شيء ما مثل ذلك.

Chama-se Minnie ou Moma. qualquer coisa assim, não me lembro.
شيء ما مثل ذلك لا أَتذكّرُ

qualquer coisa assim.
شيءٌ من هذا القبيل

qualquer coisa assim.
أو سأجعلك تتعلم كيف تكون الخسارة أو شئ من هذا القبيل

É sincera. Perguntamo-nos a nós próprios isto: ["Quando é que eu devo ser claro?"] qualquer coisa assim, quer o consigamos ler ou não, precisa de ser mesmo, mesmo clara.
ونزيه. وإننا نسأل أنفسنا هذا السؤال. "متى يتعين عليك أن تكون واضحًا؟" والآن، فإن شيئًا مثل هذا، سواء كان يمكننا قرائته أم لا، بحاجة إلى أن يكون واضحًا جدًا.

Como se estivesses num modo de sobrevivência... qualquer coisa assim.
اجل وكانك تدخل في وضع النجاه الكامل او شئ من قبيل ذلك