"qualquer custo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بأي ثمن
• مهما كلف الأمر
• مهما تكلّف الأمر
• مهما كلف من ثمن
• مهما كلّف الأمر
• كان الثمن
• بأى ثمن
• مهما تطلب
• مهما تكلف الأمر
• مهما تكلف الامر
• مهما يكون الثمن

Sei que quereis impedir esta aliança a qualquer custo, portanto, estou a dar-vos a chance de descobrirdes a verdade.
اعرف انك تريد ان توقف هذا التحالف بأي ثمن لذا انا اعطيكَ فرصه , لتجد لي الحقيقه

Temos de proteger as nossas 'estrelas' a qualquer custo.
يجب ان نحافظ على ممثلينا لكيلا يبدو سخيفين بأي ثمن.

tem de sair do país a qualquer custo.
أوامري واضحة يجب أن يترك البلاد مهما كلف الأمر

Evitem o planeta Terra a qualquer custo.
تحاشوا كوكب الأرض مهما تكلّف الأمر .

É o que tens de impedir a qualquer custo.
عليك منع ذلك مهما كلف من ثمن.

E tem de evitar entrar no carro deles a qualquer custo.
ويجب أن تتفادي ركوب أي مركبة معهم مهما كلّف الأمر.

Este mundo, o nosso mundo, é lindo. Vale a pena preservá-lo a qualquer custo.
هذا العالم عالمنا جميل يستحق الحفاظ عليه مهما كان الثمن

Que devemos preservar a qualquer custo, no interesse de todos.
التى نحتاج أن نحافظ عليها بأى ثمن, من أجل مصلحة الجميع0

Leva os homens que forem necessários. Encontra-o a qualquer custo.
أياً كان ما تحتاجه من الرجال مهما تطلب الأمر,أعثر عليه

Para ser sincero, sim, há um navio a evitar a qualquer custo.
فى الواقع، هناك سفينه واحده يجب علينا تفاديها مهما تكلف الأمر

A qualquer custo, vais impedi-los!
مهما تكلف الامر اوقفهم

Agora, o que importa é a sobrevivência. A qualquer custo.
لأن كلّ شيء منوط بالنجاة الآن مهما يكون الثمن.

Estamos a falar de uma organizaçao criminosa cujo verdadeiro objectivo tem sido adquirir tecnologia a qualquer custo.
إننا نتحدث عن منظمة إجرامية هامشية والتي كان تفويضها الحقيقي دوماً هو اكتساب التقنية الخاصة بالمخلوقات الفضائية بأي ثمن

Estão programados para sobreviverem a qualquer custo, e esse custo seremos nós, se não fizermos nada para os deter.
إنهم يستطيعون النجاه بأي ثمن وهذا الثمن سيكون نحن إذا لم نفعل أي شئ لنوقف هذا

Não presumirêmos nada, defendêr-nos-emos a qualquer custo.
نحن لن ندخر وسعاً في الدفاع عن أنفسنا مهما كلف الأمر

Pensava que o nosso trabalho era falar para a vítima a qualquer custo, sem ligar a orçamento.
اعتقدت أن عملنا التكلم نيابة عن الضحية مهما كلف الأمر,و تباً للميزانيات

Protege-a a qualquer custo.
احمه مهما تكلّف الأمر.

Você jurou apoiar e defender este país, a qualquer custo.
أقسمت على دعمّ وحماية هذه البلاد مهما كلّف الأمر

Ao trabalhar ao lado dela, vi uma patriota dedicada, que vai atrás do alvo a qualquer custo, e uma companheira, que bebe Bourbon contigo às 10:00 da manhã num país hostil.
إلى جانبي. وشاهدت شخصية وطنية مدّربة والتي تسعى خلف الهدف مهما كان الثمن