"qualquer dúvida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أي شك
• شك في
• أدنى شك
• أدني شك
• اي شك
• أي شكوك
• أيّ شكوك
• يدع مجالا للشك

Não tenho qualquer dúvida que tu vais ganhar contra os teus adversários.
أنا ليس لدي أي شك في أنك ستربح ضد من تنازل

Podemos examinar o corpo aqui, para desfazer qualquer dúvida.
يجدر بنا أن نكون قادرين على القيام بفحص كافٍ وجيد للجثة هنا تماماً لإزالة أي شك.

Queremos remover qualquer dúvida sobre a legalidade da nossa busca.
نود أن نزيل أي شك يكن في مصلحة بحثنا.

Não tenho qualquer dúvida de que tu e o Clark conseguem cuidar bem um do outro, mas lembra-te da nossa promessa.
لا يوجد شك في عقلي بأنك أنتي و كلارك تستطيعون الأهتمام ببعضكم البعض جيداً ولكن يجب عليك تذكر وعدنا

Agora, pessoalmente, eu não tenho qualquer dúvida de que a experiência de beleza, com a sua intensidade e prazer emocionais, pertence à nossa psicologia humana evoluída.
الآن، أنا شخصياً ليس لدي أدنى شك على الإطلاق بأن تجربة الجمال، مع قوة العاطفة و السعادة تنتمي إلى علم النفس البشري المتطور.

Sem qualquer dúvida, era o tipo que não se ralava minimamente com ninguém.
بدون أدني شك, الرجل الوحيد الذي لا يخاف من أي شخص.

Prendê-lo, além de qualquer dúvida razoável, sgnifica obviar qualquer definição do que constitui um ser humano:
ادانته ما بعد اي شك معقول يعني تجاهل اي تعريف لطبيعه الانسانية

Se tem qualquer dúvida sobre o seu marido, não pode ir avante com essa adopção.
إذا كان لديك أي شك بشأن زوجك فلا يمكنك المضي قدما بشأن التبني

O Pai Celestial exige que não exista qualquer dúvida.
الرب يفرض علينا ألا يكون هناك أي شك

Ele é um assassino... e é culpado, para além de qualquer dúvida razoável.
إنه قاتل وهو مذنب أبعد من أي شك منطقي

Não que tenha qualquer dúvida de que teria acabado por salvar-me sozinha.
حسنا ، ليس عندي أي شك في راي إنني قد أنقذت ...نفسي في نهاية المطاف

Ponha qualquer dúvida da minha lealdade de lado.
سأضع أي شك في ولايتي الى الاستراحة

Vou demonstrar a todos que estes são crimes capitais, e provarei sem deixar qualquer dúvida...
اسمحوا لي أن أقول للجميع هنا أن هذه الجرائم هي جرائم العاصمة، وسأثبت بما لا يدع أي شك ...

Não há qualquer dúvida na tua mente.
ليس هناك أي شك في عقلك

Metia muito medo. Não havia qualquer dúvida quanto à sua culpa.
لقد كان مخيفاً جداً، ولم يكن هناك أدنى شك في إدانته.

É verdade, Majestade. Eles provam, sem qualquer dúvida, que eu tinha razão.
بالفعل، سيدي - قمت بأثبات بدون أدني شك أني كنت محق -

É um mecanismo de defesa, apaga qualquer dúvida em si que a mulher que foi enviado para matar é uma amante do passado.
هذه وسيلة دفاعية تزيل اي شك في داخلك والذي تظهر لك ان المراة التى ارسلت لقتلها هى عشيقة قديمة

Com certeza que isto deverá mitigar qualquer dúvida sobre as minhas lealdades.
لا بد أن يمحو ذلك أي شكوك تساورك بشأن ولائي

Trancados juntos durante horas... Assim pode confrontar-te com qualquer dúvida que ela tenha sobre o vosso futuro juntos.
لوحدكما معاً لساعات، بهذه الطريقة تتمكّن من مواجهتك حول أيّ شكوك

Diz-me uma coisa em que realmente acredites, sem qualquer dúvida.
اخبرني شيئا واحدا في حياتك بما لا يدع مجالا للشك ان كنت فعلا تصدق