| Dado o valor elevado do alvo, qualquer decisão para agir será verificada por nós através do sinal. | Open Subtitles | بسبب قيمة الهدف العالية، أي قرار بعمل أي تحرّك سيتم التأكيد عليه منّا بواسطة الإشارة |
| Em teoria, qualquer decisão que seja tomada, grande ou pequena pode potencialmente provocar uma grande mudança no mundo. | Open Subtitles | نظرياً، أي قرار يتم اتخاذه، مهما كان قليل الأهمية، يمكنه إحداث تغيير هائل في أنحاء العالم. |
| qualquer decisão que tomes tem de ser feita à luz destas circunstâncias extremas. | Open Subtitles | كل قرار تتخذه يجب أن يتم على ضوء الظروف القصوى |
| Quando criámos, Pegadas na Lua, concordámos que qualquer decisão da banda seria em conjunto. | Open Subtitles | عندما أنشأنا فرقة (أثار أقدام على القمر)، اتفقنا على أن كل قرار يخص الفرقة سيكون بالتشاور فيما بيننا. |
| Eu não tomei qualquer decisão. Eu só sugeri... | Open Subtitles | ...أنا لم أقدم أيّ دعوة ، أنا فقط إقترحت |
| Se tiverem a impressão de que ele é uma ameaça, vou apoiar qualquer decisão que tomarem lá. | Open Subtitles | لو شعرتم أنّه تهديد، وسأدعم أيّ قرار ستضطرون لإتخاده هناك. |
| Compreendo os seus sentimentos. Mas antes de tomar qualquer decisão... | Open Subtitles | أفهم مشاعرك لكن قبل أن تتّخذ أيّ قرار |
| Antes de tomar qualquer decisão final, quero ter a certeza que percebo o que aconteceu. | Open Subtitles | قبل إتخاذ أية قرارات نهائية . , أردتُ التأكد من فهم ما حصل |
| Na tradição Ashanti, por exemplo, o chefe não pode tomar qualquer decisão sem a concordância do conselho dos anciãos. | TED | في تقليد الاشانتي ، على سبيل المثال ، ليس بإمكان الزعيم اتخاذ أي قرار دون موافقة مجلس الشيوخ. |
| qualquer decisão que eu tome representa a posição formal do governo russo. | Open Subtitles | أي قرار أتخذه يمثل الموقف الرسمي للحكومة الروسية |
| Bem, pode-se dizer que o mérito de qualquer decisão operacional só pode ser julgada pelo seu resultado. | Open Subtitles | مايمكني قوله هو أن أي قرار يخلف إنطباع عن طريق النتائج التي تنتج عنه |
| Quando é que já estiveste perto de tomar qualquer decisão importante? | Open Subtitles | متى كنت معي عندما كنت في أي وقت مضى لإتخاذ أي قرار مهم؟ |
| qualquer decisão cria novos inimigos. | Open Subtitles | كل قرار يخلق أعداء جدد |
| Bem, decidi que qualquer decisão era melhor que nenhuma decisão. | Open Subtitles | -قرّرت أنّ أيّ قرار سيكون خيراً من عدم اتخاد قرار |
| Tomo qualquer decisão | Open Subtitles | l يُمْكِنُ أَنْ يَتّخذَ أيّ قرار |
| Terão que permitir o tempo que for possível para recuperação tecidular antes de tomarem qualquer decisão. | Open Subtitles | عليهم السماح بشفاء أكبر قدر ممكن من الأنسجة قبل أن يتمكنوا من اتخاذ أية قرارات |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 