"qualquer esperança de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أي أمل في
• أيّ أمل

O conflito é devastador sem se vislumbrar qualquer esperança de resolução.
ويتواصل الصراع من دون أي أمل في إيجاد الحل

Graças as seguradoras e advogados de erros médicos, voçes não tem qualquer esperança de encontrarem um emprego que vos satisfaça neste, uma vez, nobre campo.
قطعاً لا تملكون أي أمل.. في إيجاد مكافأة أَو مهنة مُرضية في هذا المجال النبيل بذاته

Eles colocaram glaciais em movimento pela terra tirando qualquer esperança de que vida voltasse até aqui.
لقد قاموا بإزاحة الجليد من الجبال إلى الأرض. منهين أي أمل في عودة الحياة إلى هنا.

qualquer esperança de paz que César tivesse logo foi destruída.
أيّ أمل وُضع على أيّ سلام من قيصر تلاشي قريباً.

E perdemos qualquer esperança de salvar este mundo do Dagda Mor.
وسنفقد أيّ أمل بإنقاذ هذا العالم من (داغدامور).

Tens noção de que, forçando a mão dela, só frustrarás qualquer esperança de a Bonnie te perdoar?
لكن أتدرك أنّك بإرغامك إيّاها دمرت أيّ أمل لصفح (بوني) عنك؟

Você e eu devemos permanecer juntos se houver qualquer esperança de vitória.
أنا وأنتِ ينبغي أن نبقى سوياً إذا ما كان هناك أي أمل في النصر

E já nem digo que envergonhará o Presidente e destruirá qualquer esperança de uma coligação internacional.
وأيضاً سيسبب حرج للرئيس وسيدمر أي أمل في تحالف دولي