"qualquer forma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اي حال
• أيّ حال
• أى حال
• كلتا الحالتين
• اية حال
• اى حال
• كل الأحوال
• أي حال
• بأي حال
• بأيّ حال
• مطلق الأحوال
• أي شكل
• بأية حال
• جميع الأحوال
• كلا الحالتين

"Mas era mentira... e eu não podia falar de qualquer forma.
ولكن تلك كذبة وايضا لم أستطع التحدث على اي حال

De qualquer forma, é este o futuro da exploração espacial.
في أيّ حال من الأحوال، هذا المستقبل إستكشاف فضاء.

Não há problema. De qualquer forma, ele não me quer por perto.
نعم يا سيدى ، لكنه لا يريدنى بجواره على أى حال

Mas, de qualquer forma, não é um caso federal.
ولكن في كلتا الحالتين فإنها ليست قضية فيدرالية

De qualquer forma eu não queria estar no filme .
لم أرد المشاركة في هذا الفيلم علي اية حال

O dia foi uma treta, de qualquer forma. Estou no ir.
هذا اليوم لا رجاء منه على اى حال, انا ذاهب

De qualquer forma, no dia seguinte estamos nu, comboio para Madrid.
على اي حال في اليوم الموالي ركبنا القطار الى مدريد

- Devo-lhe uma chamada de qualquer forma.
في جمعية الطلاب القدماء يفترض بي ان اتصل به في اي حال

De qualquer forma, prestem atenção. Não se preocupem com o Dike.
علي اي حال اسمعوا يا رجال لا تقلقوا بشان "دايك"

De qualquer forma, prometi à tua mãe tomar conta de ti.
, على أيّ حال أنا وعدت والدتكِ أنني سأعتني بكِ

De qualquer forma, só nos resta esperar.
فلم يتبقى شيء سوى الانتظار الآن، على أيّ حال

De qualquer forma, tenho de verificar as unhas.
حسناً ، لابدّ أن أفحص الأظافر على أيّ حال

De qualquer forma, estou ansiosa para trabalharmos em equipe no futuro.
على أى حال أنا أتطلع بأن نعمل كفريق فى المستقبل

O que você estava fazendo lá fora de qualquer forma?
ما الذى كنتى تفعليه بالخارج على أى حال ؟

De qualquer forma, ainda bem que o fiz. Teria morrido por lá.
على أى حال ,أنا سعيد كنت سوف أموت هناك فى الخارج

Apenas, não sei porquê ou talvez não me consiga lembrar, mas, de qualquer forma, tem pensado porque razão é que eu a trouxe.
لا أعلم لماذا او ربما لا أستطيع ان أتذكر لكن فى كلتا الحالتين كنتِ تتسائلين عن سبب اصطحابي لكِ الى هنا

De qualquer forma, não há nada de bom na penitenciária de Gravesend.
نعم, نعم وفي كلتا الحالتين لا شيء يسير حول سجن غريفز

De qualquer forma, não podemos fazer isto sem o padrinho.
.لايمكننا فعل هذا بدون الرجل المحبب علي اية حال

De qualquer forma, ela fica 20 horas por dia numa cadeira.
على اية حال انها جلست لمدة 20 ساعة فى الكرسى

De qualquer forma essa saia não lhe fica bem.
على اى حال هذا الفستان ليس جيدا ابدا

Vens para a faculdade daqui de qualquer forma.
لأنك سوف تذهبين الى الكلية في طوكيو في كل الأحوال

Mas de qualquer forma, eu acho que temos de vencê-los outra vez.
لكن على أي حال, أعتقد أننا بحاجة لأن نغلبهم مرة أخرى.

De qualquer forma, quando cheguei à porta da Nikki estava fechada.
بأي حال ، عندما وصلت لباب غرفة نيكي كان مقفلا

Caso contrário, ele morre e vais lá parar de qualquer forma.
إن أبيتَ، فسيموت وأنت سينتهي بك المطاف داخلها بأيّ حال

Ferrado é mais parecido. De qualquer forma, ela não está recebendo ar suficiente.
أما الالتواء فهو الوصف الأجدر، إنّها في مطلق الأحوال لا تتلقّى هواءً كفاية.

A nossa melhor oportunidade é garantir que todos os sobreviventes recebem os adequados cuidados de que precisam sem qualquer forma de estigma e sem custos para eles, pessoalmente.
فرصتنا الأفضل هي ضمان أن كل الناجين يحصل على الرعاية المناسبة عند الضرورة دون أي شكل من أشكال وصمة ودون أن يتحملوا أي تكاليف شخصياً.

As digitais naquele outro estavam muito apagadas para serem comparadas, mas de qualquer forma, eu não acho que o assassino bebeu.
البصمات على الكأس الآخر كانت ملطخة جدا للبحث عن تطابق ولكنني لا أظن ان القاتل شرب هذا بأية حال

Vamos todos para o mesmo sítio, de qualquer forma.
فجميعنا ذاهبون إلى المكان عينه في جميع الأحوال

Sem a arma do crime, nós vamos perdê-lo de qualquer forma.
. من دون سلاح الجريمة، فإننا سنفقده في كلا الحالتين