"qualquer jeito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أية حال
• أي حال
• أيّة حال

De qualquer jeito, deveria levar mais do que alguns minutos.
علي أية حال , هذا لن يأخذ أكثر من بضعة دقائق

- De qualquer jeito, cuide-se! - Sim. Você também.
على أية حال , اعتني بنفسك شكراً وأنت كذلك

De qualquer jeito, andar é algo superestimado. Eu tenho tudo o que preciso bem aqui.
على أية حال ، لم أغالي في التقييم أنا عندي كل شيء أحتاجه هنا

Esquece, de qualquer jeito é uma boa maneira de acordar...
أنا متأسفة , لم أعرف أنك في الطابق العلوي إنسي ذلك , على أي حال إنها طريقة جيدة للاستيقاظ

Você morrerá de qualquer jeito se não descobrirmos o que está causando tudo isso.
ستموتين على أي حال إن لم نعرف ما يسبب هذا

É o que todos pensam à minha beira, de qualquer jeito.
والناس يفكرون بي بهذه الطريقة على أيّة حال.

De qualquer jeito, foi bom ter sido apanhado.
على أية حال, من الجيد أنُ تمّ القبض عليه.

De qualquer jeito, estou contente que temos alguém como tu nos túneis.
على أية حال , انا مسرور أنك معنا فى هذا النفق , نخب "توم" ؟

Era só umas cócegas de qualquer jeito.
هو مجرّد كان دغدغة على أية حال.

De qualquer jeito, não funcionou.
على أية حال هذا لم يفلح وفجأة أدركت.

Fiz tudo aquilo por uma aposta, de qualquer jeito.
فعلت كل هذا من أجل مراهنة على أية حال

De qualquer jeito, o governo achou adequado terminar meu trabalho, eu pesei minhas ofertas e parei aqui.
على أي حال , بعد أن رأت المحكمة أن الوقت مناسباً لإنهاء توظيفي وزنت عروضي وصفيتها هنا في شركة هاسبل

E podias comer o que quisesses porque vais parecer um dirigível de qualquer jeito.
ويمكنك ان تتناولى كل الطعام الذى تريدينه لأنك سـتصبحين سميـنه على أي حال

De qualquer jeito, ainda te tenho de compensar.
على أي حال ، ما زال أمامنا الكثير لط تشكل الاشياء لك.

os temores e os avisos - a guerra foi declarada de qualquer jeito.
فالبرغم من الاحتجاجات ،الحاشدة والمخاوف والتحذيرات اندلعت الحرب على أي حال

Talvez ele se impressione de qualquer jeito.
حسنًا, ربّما هو سيُبْهَر على أي حال.

Bem, lógico que vou fazer de qualquer jeito.
حسنا، بالطبع سوف أقوم بهذا على أي حال

Então, faça de qualquer jeito.
لذا، افعل ذلك على أيّة حال

Então por que, se iam matar todos de qualquer jeito, por que... cortaram a garganta de Clutter primeiro?
لماذا إذن, إذا كانوا سيُطلقون عليهم الرصاص على أيّة حال, لماذا... قطعوا رأس (كلاتر) أولاً؟