"qualquer modo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أى حال
• اي حال
• اية حال
• أيّ حال
• اى حال
• كلتا الحالتين
• أيّة حال
• أي حال
• أية حال
• مطلق الأحوال
• كل حال
• كلا الحالتين
• بأية حال
• كل الأحوال
• عموماً

Vão perder-me de qualquer modo. Já tentámos quando estávamos no planeta.
ستفقدوننى على أى حال لقد حاولنا عندما كنا على الكوكب

De qualquer modo, queria que soubesses que tens de novo luz verde.
على اي حال أردت ان تعرفي انك منحت الضوء الاخضر مجددا

De qualquer modo, amanhã a esta hora nenhum de nós se importará quem tem o ouro ou onde esta porque provavelmente nós não estaremos vivos ....
على اية حال في مثل هذا الوقت غدا لا يهمنا اين يكون الذهب او من اخذه لانه من الممكن ان لا نكون احياء

De qualquer modo, era boato.
على أيّ حال , هذه كانت اشاعة لم يستطع أحد اثبات ذلك

De qualquer modo, ele é o homem que você não vai querer chatear.
على اى حال . , انه الرجل الذى لست فى حاجة لأثارة غضبه

De qualquer modo, é bom para você. Então sorria. Aproveite.
الأمر لمصلحتك في كلتا الحالتين لذا ابتسم واستمتع بالأمر

Sim, de qualquer modo isso iria para a imprensa.
أجل، كانوا سيسرّبونه إلي الصحافة علي أيّة حال

De qualquer modo, ele vai fazer-se ao isco e é assim que vou apanhar o meu tigre.
. على أي حال ، سيقفز لأجل قطعة اللحم وتلك هي طريقتي فـي الإيقاع به

De qualquer modo, a sua colega de quarto confirmou que ela foi à aula das quatro por isso...
على أى حال ، أكدت زميلة غرفتها أنها التحقت بالصف الدراسي في الرابعة مساءًا ، لذا

De qualquer modo, o nosso vizinho deve estar a acabar.
على أى حال قلقنا بسبب إزعاج جارنا سينتهى قريبا

Para o México. Oe qualquer modo aqui não posso fazer nada.
أعنى للمكسيك ، على أى حال لا يوجد ما يمكننى عمله هنا

De qualquer modo, nunca havia petróleo suficiente, porque o que se consegue comprar com um dólar por dia ?
و ليس هناك كيروسين كافي على اي حال لأنه يكلف دولار يوميا

- De qualquer modo, era por isso que estávamos a lutar.
- على اي حال,هذا هو السبب الذي من اجله تعاركنا

De qualquer modo, férias de primavera vêm como... marcando estudantes para as grandes empresas multinacionais passando... amostras e outras merdas como desodorizante e preservativos.
على اي حال , عطلة الربيع تكون سبب لشحن السوق لشركات حماية المستهلك الدولية بعينات من القذارة مثل مزيل الروائح والواقي الذكري

De qualquer modo, acho que o meu namorado não perceberia.
على اية حال اعتقد انه بأمكان صديقى تفهم ذلك

Tocas música triste, de qualquer modo.
وإن يكن ؟ انت تعزف موسيقاك حزينة على اية حال

De qualquer modo, o próximo passo é irmos aos média com a verdade. A verdade?
على أيّ حال , الخطة القادمة هو أن ننشر الحقيقة

De qualquer modo, ele disse que ficava com o CV.
على أيّ حال سنحتفظ بسيرتك في قاعدة بياناتنا

De qualquer modo, reparei que Mr.
على اى حال لاحظت ان السّيد نايتينجال كان عنده كدمة على خدّه

Estou lixado de qualquer modo. Vamos.
لذا سأواجه متاعب في كلتا الحالتين, فهيا بنا

Tu de qualquer modo vais trabalhar sete dias por semana.
سوف تعملين سبعة أيّام في الأسبوع على أيّة حال.

De qualquer modo é um projecto estúpido de uma caixinha. Só os componentes vão custar mais do que $99.
إنه صندوق غبي مثير للشفقة على أي حال فالقطعة الواحدة فيه قد تكون أغلى من 99 دولار.

Bem, nós realmente nunca usamos este quarto de qualquer modo.
نحن أبدا لم نستعمل هذه الغرفة على أية حال

De qualquer modo, fui pai de alguém e nem sequer soube disso.
إني في مطلق الأحوال كنت أب لابن وإني حتى لم أعلم

Penso que sim. De qualquer modo você quererá vê-la. É de arrasar.
اعتقد انك ستريد رؤيتها على كل حال, فهى فى غاية الجمال

E se vais ser fodido, de qualquer modo, escolhe a via lucrativa...
ولو تمت مضاجعتكن، في كلا الحالتين اذهبن مع الحالة المربحة أكثر

De qualquer modo, eu tenho de voltar ao trabalho, então... Adeus.
وأنت لم تحضري، بأية حال عليّ العودة إلى العمل، وداعاً

De qualquer modo, os comprimidos começam por 15€ a porção.
في كل الأحوال, الحبوب تبدأ من 15 دولار للحبة.

De qualquer modo, agora só me resta uma opção:
عموماً ، الآن لا أرى سوى تصرّفواحدأمامي..