"qualquer motivo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أي سبب
• أي دافع

Nas restantes vezes, foi um louco que o fez sem qualquer motivo.
والباقي يكون المجرم مجنوناً مشوش العقل يفعلها بدون أي سبب

Às vezes, a vida é dura... sem que haja qualquer motivo.
أحياناً الحياة فقط بشدّة. بدون أي سبب على الإطلاق.

Imagino-a a acordar uma manhã, de repente e sem qualquer motivo terrestre, convencida que o acampamento estava em perigo.
أتخيل أنك استيقظت صباح ذلك اليوم وفجأة ومن دون أي سبب اقتنعت بأن المخيم في خطر

Ele estava comigo quando assaltaram a nossa casa e não tinha qualquer motivo para levar o portátil.
انظر, لقد كان معي حينما تم اقتحام المنزل و ليس لديه أي دافع ليسرق الحاسوب

As autoridades estão confusas sobre o motivo... que levou o homem a ir contra a paragem, e foi-nos dito que não há qualquer motivo aparente.
المسئولون لا يعرفون لماذا يقود شخص الباص باتجاه موقف الركاب مباشرة وكما قلنا، لا يوجد أي دافع واضح

Sem qualquer motivo, vou disparar este canhão na sua loja.
بدون أي سبب .. أنا سأطلق النار من هذا المدفع في جميع أنحاء متجرك

Não quero dar qualquer motivo para que duvidem das intenções.
مع أشارتي فقط فلن أعطيهم أي سبب للشك في نيتنا

Além disso, ele não teria qualquer motivo para lidar com as suas contas.
‏‏بالإضافة إلى أنه لن يكون لديه أي سبب ‏يدعوه إلى التعامل مع حساباتك إطلاقاً. ‏

Só se investiga um homem como Ele se houver um bom motivo, e, tanto quanto sei, você não tem qualquer motivo!
و أنت لا تقوم بالتحري عن رجل مثله دون ! أن يكون لديك سبب جيد لعين و بحسب ما أرى فأنا لا أجد أن لديك أي سبب على الإطلاق

Dr. Zimmerman, desculpe, mas se vai ser assim evasivo, não vejo qualquer motivo para lhe dizer mais do que já disse.
أنظر يا دكتور (زيمار مان) .. معذرة إذا كنت تحاول أن تكون مراوغاً لا أرى بالواقع أي سبب وجيه لأخبرك بالمزيد

- qualquer motivo é bom.
أي سبب سيكفي بالغرض

Ele não tinha qualquer motivo.
ليس لديه أي سبب

Conduzo um Jaguar, vivo na praia, e, às vezes, a meio do dia, sem qualquer motivo, gosto de fazer um jarro de margaritas... e dormitar ao sol.
أقود ((جاغور)) وأعيش على الشاطيء وفي بعض الأحيان في نصف النهار بدون أي سبب على الأطلاق أحب أن أصنع لنفسي أبريق كبير من المارغريتا وأخذ قيلوله على الشرفه

O Novacek esteve preso três anos numa nave-base, foge e muito convenientemente, encontra a nossa nave, sem qualquer motivo nem razão para cá estar.
لقد كان (نوفاسيك) محجوزاً على مركبة اُم لمدة ثلاث سنوات وهرب , وبعدها فجأة يجد أسطُولنا بدون أي هدف وبدون أي سبب لوجوده هنا

Males cometidos por homens sem qualquer motivo, sem convicção, sem razão maligna ou intenções demoníacas.
الشر يرتكبه أشخاص ليس لديهم أي دافع ولا قناعات, وليسوا سيئين وليس لديهم أي غايات شيطانية

Claro que não teve qualquer motivo pessoal... - para escolher Paris, teve?
ألم يكن لك أي دافع شخصي في إختياره؟

Não há mais ninguém com qualquer motivo.
ليس هناك شخص آخر مع أي دافع