"qualquer razão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أي سبب
• لأيّ سبب
• أيّ سبب

Começou a rebentar com botões sem qualquer razão e eu soube.
بدأت العاصفة بدون أي سبب مطلقا، و أنا عرفت ذلك

Sentia as lágrimas a rebentar, sem qualquer razão aparente e sem aviso prévio.
كنت أجد عينيّ مليئتان بالدموع بدون أي سبب ظاهر وبدون أي إنذار.

Por vezes, as coisas doem sem qualquer razão aparente.
في بعض الأحيان أشعر بالألم دون أي سبب واضح.

E como estava errado procurá-lo por qualquer razão.
وكَمْ هو كَانَ خاطئَ في طلب ذلك لأيّ سبب.

Não há mais corpos nus no seu monitor por qualquer razão.
لا مزيد من الصور الخليعة على مكتبكِ لأيّ سبب

E até te esqueces, durante algum tempo. Mas depois vais lá, por qualquer razão, e lá está.
بل وتنسينه لفترة ثمّ تختلقين أيّ سبب لتحريك المواجع وهنا تفكـّرين:

Eu não tinha qualquer razão para temer esta pessoa, mas ele lembrou-me a cobra, na floresta, mesmo antes de atacar.
لم يكن لدي أي سبب لأخاف من ذاك الشخص لكنه ذكرني بالأفعى في الغابة قبل انقضاضها

O que nunca proferiste... foi o que sempre ouvi... sem qualquer razão comecei a divagar em sonhos...
الشي الذي لم تقوله هو ما اسمعه دائما بدون أي سبب

E à parte do óbvio, que é o dinheiro, não consegue encontrar qualquer razão para alguém lhe querer roubar a pesquisa.
وبغض النظر عن الدافع المادي الواضح، لا يجد أي سبب يدفع أحداً لسرقة بحوثه.

Ok, há uma altura na vida de toda a gente quando... sem qualquer razão se é irresistível para o sexo oposto.
حسناً ، يجيء وقت في حياة كل شخص حينما بدون أي سبب مطلقاً

Cidadão exemplar, sem antecedentes criminais, mas, depois, sem qualquer razão aparente, esfaqueou até à morte um grupo inteiro de caçadores, em Pearl River Woods.
مواطن شريف، لا خلفية جنائية، ولكن بعد ذلك، على ما يبدو أي سبب على الإطلاق، وقال انه طعن طرف الصيد بأكمله حتى الموت

Uma tarde, enquanto ele estava a gravar, apareceram de repente, vindos não sei de onde, alguns guardas florestais que, sem qualquer razão aparente, aproximaram-se do dique dos castores, atiraram um cartucho de dinamite, fizeram-no ir pelos ares, matando a fêmea e as pequenas crias.
وفي ظهيرة يوما من الايام، وبينما كان يسجل، ظهر بشكل مفاجيء اثنين من حراس اللعبه والذين بدون أي سبب واضح مشوا على سد القندس، ووضعوا عصاة من الديناميت، وفجروه، وقتلوا الأنثى وأطفالها الصغار.

Não podemos dar à polícia qualquer razão para suspeitarem de tramóias.
لا يجب أن نعطي الشرطة أي سبب لتشك بك

Não vejo qualquer razão para confiar num "vira-casacas" francês.
لا أرى أي سبب للثقة بمرتد فرنسي.

Não havia qualquer razão para ele sequer se ter aproximado dela.
لا يوجد أي سبب لتواجده بالقرب منه

Aqueles agentes morreram sem qualquer razão.
أولئك العملاء ماتوا بلا أي سبب

Se perder o contacto telefónico com vocês, por qualquer razão que seja, vou detonar o dispositivo.
"إذا فقدتُ الإتّصال الهاتفي معكما لأيّ سبب على الإطلاق، فسأفجّر الجهاز"

Se um jogador deixar de ser capaz de continuar, por qualquer razão, ele será eliminado.
حسنٌ، إنْ لم يعد اللاعب قادراُ على المواصلة... لأيّ سبب كان... حينها سيُقصَون.

Bom, se mudassem de opinião por qualquer razão... por qualquer razão que fosse, vocês sabem que entenderia, certo?
حسنا، إذا كنتِ ستغيّرين رأيك لأيّ سبب... أيّ سبب على الإطلاق - تعلمين بأنّني سأتفهّم ذلك، صحيح؟

Não há qualquer razão para pensar que o seu marido fosse morto...
ليس هناك أيّ سبب لتفكري أن مقتل زوجك...