"qualquer tentativa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أي محاولة
• أيّ محاولة
• أية محاولة
• أى محاولة

qualquer tentativa tua para criares... um clima de medo e pânico entre o povo... será considerada um acto de insurreição.
أي محاولة منك لخلق مناخ من الفزع أو الخوف بين عامة الشعب يجب أن يعتقد لنا إنه عصيان منك

O que fez seus nervos super-sensíveis a dor que tornaria qualquer tentativa de fazer sexo...
وهو الذي جعل أطراف أعصابها حساسة جداً للألم والذي جعل من أي محاولة لممارسة الجنس

qualquer tentativa de penetrar os seus limites será alvo de forte resistência.
أي محاولة لإختراق الحدود سوف تواجه مقاومة ضارية

qualquer tentativa que faça para localizar alguém da antiga vida... pode pôr em risco a sua localização.
أيّ محاولة يَجْعلُ لتَحديد مكانك أَو أي واحد مِنْ حياتِه القديمةِ يُمْكِنُ أَنْ يُساومَ موقعَه.

qualquer tentativa de caça a este animal... trará sérias consequências a toda tripulação.
أيّ محاولة لإيذاء هذا اللبون يوجّه إخلالاً مباشرة لقوانين ريكفيك، وستتم محاسبتكم

qualquer tentativa de o puxar, lhe partiria o pé como um ramo.
لذا أية محاولة لجذبه قد تسحقه مثل غصن الشجرة.

A Administração Obama não fez qualquer tentativa para reaver quaisquer compensações atribuídas a executivos financeiros durante a bolha.
لم تبذل أدارة أوباما أى محاولة لأستر جاع أى من المكافئات التى أعطيت إلى المديرين التنفيذيين خلال الفقاعة

qualquer tentativa de me associarem à informação que estou prestes a compartilhar, será veementemente desmentida por mim, e pelo advogado que contratarei.
أي محاولة لإدخالي بالأمر مع المعلومات التي على وشك مشاركتها سيتم نكرانها من قبلي

qualquer tentativa de impedir a nossa causa será inútil.
أي محاولة أخرى لتقويض قضيتنا ستكون هباءً.

qualquer tentativa de o demover agora, só nos enfraqueceria a todos.
أي محاولة لإبعاده الآن سوف تضعف لنا جميعا فقط.

Sem forma de os atacarmos, os canhões deles iriam destruir qualquer tentativa de defender a praia.
بدون طرق للإشتباك معه، مدافعهم الثقيلة ستصد أي محاولة للدفاع عن الشاطئ

Pedi ao Governador para enviar oito homens para a troca para dissuadir qualquer tentativa para ela começar a lutar...
نصحت الحاكم بأن يرسل ثمان رجال للمقايضة لردع أي محاولة منجانبهاللمقاومة..

qualquer tentativa da polícia de entrar neste edifício vai mudar esse cenário.
أي محاولة من جانب الشرطة لدخول المبنى سوف يضعوا حداً لهذا الوضع

No entanto, qualquer tentativa para que eu volte a permitir o combate entre o Sr. Chambers e Monroe Hutchen, será inútil.
على أية حال، أي محاولة لاقناعى باقامة .... المباراة بين السيد شمبرز ومونرو هاتشن سوف تبوء بالفشل

Por isso, qualquer tentativa de pesquisa sobre a minha tribo, seria um insulto.
لذا أيّ محاولة لبحث قبيلتي ستكون الإهانة الكبرى

qualquer tentativa de divulgação da existência ou localização deste instrumento, resultará num processo legal.
لذا أيّ محاولة لإختراق هذا القانون سوف يتعرض للمُسائلة القانونية.

Sydney, Vaughn, sabem que qualquer tentativa de comunicação connosco pode colocar as vossas vidas em perigo.
سدني، فوجن، تعرف أيّ محاولة للإتّصال معك على نهايتنا - هل يمكن أن يعرّض للخطر حياتك؟

qualquer tentativa de retirar os nossos traria baixas para ambos os lados.
أيّ محاولة لإخراج رجالنا... ستوقع خسائر كثيرة في الجانبَين

qualquer tentativa de interceder será fútil.
أيّ محاولة للوساطة معهم ستبوء بالفشل

qualquer tentativa de separar os dois podia ser catastrófica, uma explosão nuclear.
أية محاولة لفصلهما قد تؤدي لكارثة كانفجار نووي

qualquer tentativa para separar os dois, pode ocasionar uma explosão nuclear.
أية محاولة لفصلهما قد تؤدي لكارثة كانفجار نووي

E qualquer tentativa de atravessar aquela fronteira acabará em violência.
وإن أية محاولة لتجاوز حدودهم سينتهي بالعنف

qualquer tentativa para investigar e descobrir a verdade sobre o 9/11, foi excluída, ridicularizada e atacada pelo Governo e pelos mídia, por ter a ousadia de pôr em causa a história oficial.
أى محاولة لتحرى وكشف الحقيقة وراء 11 سبتمبر قوطعت و سخر منها و وضعت العراقيل أمامها من الحكومة والإعلام فمن الذى يتجاسر على التشكيك فى القصة الرسمية